Переклад тексту пісні Dear Friend - Laura Benanti

Dear Friend (оригінал)

The flowers, the linen, the crystal I see
Were carefully chosen for people like me.
The silver agleam and the candles aglow,
your favorite songs on request.
Each colorful touch in the finest of taste,
and notice how subtly the tables are spaced.
The music is muted, the lighting is low;
no wonder I feel so depressed.
Charming, romantic, the perfect cafe
Then as if it isn’t bad enough a violin starts to play
Candles and wine, tables for two
but where are you dear friend?
Couples go past me
I see how they look.
So discreetly sympathetic when they see the rose and the book.
I make believe nothing is wrong
how long can I pretend?
Please make it right
don’t break my heart
don’t let it end, dear friend.
(Waiter: we’re closing up
Amalia: so soon?
Waiter: It looks like your friend didn’t get here
Amalia: I’m sure there’s a very good reason
Waiter: then he’ll write to you,
and you can patch it up
And I hope you’ll be very happy
Amalia: oh, thank you)
I make believe nothing is wrong
how long can I pretend?
Please make it right
don’t break my heart
don’t let it end, dear friend

Dear Friend (переклад)

Квіти, білизна, кришталь, які я бачу
Були ретельно підібрані для таких людей, як я.
Срібний блиск і свічки горять,
ваші улюблені пісні за запитом.
Кожен барвистий штрих у найкращому смаку,
і зверніть увагу на те, як тонко розподілені столи.
Музика приглушена, освітлення слабке;
не дивно, що я почуваюся такою депресією.
Чарівне, романтичне, ідеальне кафе
Тоді як не досить погано скрипка починає грати
Свічки та вино, столики на двох
але де ти любий друже?
Пари проходять повз мене
Я бачу, як вони виглядають.
Такий непомітний співчуття, коли вони бачать троянду та книгу.
Я вважаю, що все не гаразд
як довго я можу прикидатися?
Будь ласка, виправте це
не розбивай моє серце
не дозволяй цьому закінчитися, любий друже.
(Офіціант: ми закриваємось
Амалія: так скоро?
Офіціант: Схоже, ваш друг сюди не прийшов
Амалія: Я впевнена, що є дуже вагома причина
Офіціант: тоді він тобі напише,
і ви можете це виправити
І я сподіваюся, ви будете дуже щасливі
Амалія: о, дякую)
Я вважаю, що все не гаразд
як довго я можу прикидатися?
Будь ласка, виправте це
не розбивай моє серце
не дозволяй цьому закінчитися, любий друже