Переклад тексту пісні Pyaar Hua, Ikrar Hua (From "Shri 420") [1955] - Lata Mangeshkar, Shankar Jaikishan, Manna Dey

Pyaar Hua, Ikrar Hua (From "Shri 420") [1955] (оригінал)

प्यार हुआ इकरार हुआ है
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
प्यार हुआ इकरार हुआ है
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहो की अपनी प्रीत का गीत ना बदलेगा कभी
तुम भी कहो इस राह का मीत ना बदलेगा कभी
प्यार जो टुटा, साथ जो छूटा, चाँद ना चमकेगा कभी
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
राते दसों दिशाओं से कहेगी अपनी कहानियां
गीत हमारे प्यार के दोहरायेगी जवनिया
मै ना रहूँगी, तुम ना रहोगे फिर भी रहेगी निशानिया
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल

Pyaar Hua, Ikrar Hua (From "Shri 420") [1955] (переклад)

любов погодилась
Чому серце знову боїться кохання?
любов погодилась
Чому серце знову боїться кохання?
каже серце, шлях важкий
не знаю, де пункт призначення
каже серце, шлях важкий
не знаю, де пункт призначення
любов узгоджена,
Чому серце знову боїться кохання?
каже серце, шлях важкий
не знаю, де пункт призначення
любов узгоджена,
Чому серце знову боїться кохання?
Скажи, що пісня твого кохання ніколи не зміниться
Ви також кажете, що солодкість цього шляху ніколи не зміниться
Любов, що зламано, той, що залишився, місяць ніколи не світить
любов узгоджена,
Чому серце знову боїться кохання?
каже серце, шлях важкий
не знаю, де пункт призначення
любов узгоджена,
Чому серце знову боїться кохання?
Ніч розповість свої історії з десяти сторін
Пісня Hamare Pyaar Ke Repeategi Jawaniya
Мене не буде, вас не буде, все одно буде знак
любов узгоджена,
Чому серце знову боїться кохання?
каже серце, шлях важкий
не знаю, де пункт призначення
каже серце, шлях важкий
не знаю, де пункт призначення
любов узгоджена,
Чому серце знову боїться кохання?