Переклад тексту пісні В бокале Бордо - Lastend

В бокале Бордо (оригінал)

Они крутят пальцем у виска
Я просто молод, правда колит им глаза
Я должен больше?
— Тебе не должен, вовсе
Я слышал много стонов, эти стоны в космос
Ни глотка обиды
Вижу тех, кто рядом хотел быть
И чую тех, кто льет дерьмо, не подавая виду,
Но я кину в омут всех чертей
Ради того чтоб выиграть
Я бросил твою суку, с которой ты был год
Скажи теперь ей, кто из нас лучше
Увы, но вы и ваш дом не по пути
Ведь мы ненавидим пустошь
Мне казалось эти люди сплыли, нет
Тут все вечно с еблом, а не улыбкой
Мне так же хочется скинуть вес,
Но я должен также делать
Улыбаясь им всем!
Я улыбаюсь им в глаза
Не злой, просто добр от злости
Помни сын, кто тебе кидает кости
Не злой, просто добр от злости
Помни сын, кто тебя кидает
Снег с крыши — как с головы, звёзды летят на пол
Катят запах, чую по по ветру — учит дитё отца тапок
На запад кроссы несут, кругом — стоны да храпы
«Салют мой район» — здесь это кровью накапал
Мой стиль — это Паланик, твой — лишь ловить пряник
Да, тут бесполезен ты, как пустой чайник
Брось эти сигареты, на кури сигары
Наш звук — джеб, хук
Метко в цель летят удары
Соберу я гербарий с полей
Не нужна палата ума, хватит что в голове
Остроумен, хитер, я как Джек Воробей
Водка — не джек на столе
Давай камбэк, Холовей
Твоя сучка танцует перед тобой, ведь
Ты в карман пихал ей франклин
Её формы, взгляды, не владела собой
Со мной, но только не за бабки
Эти тени, всё помнят стены, доносились вопли
Не твоё, эта сцена
Средь манекенов, таблицами sale, арена
Часы идут, но почему-то сломано время
Дай искру, покажу где порох, кто-то в дом
Я всё сюда несу до цента
Милый друг, вдруг мне стал опорой,
А после жадно выставил мне проценты
Ложу на это болт, и похер, что будет в конце
Я улыбаюсь им в глаза улыбкой дьявола на лице
Лови хет-трик, демоны, в руке майк и муза
Не меняй местами, мы сами
Мы с тузом, вы — с лузом
Я улыбаюсь им в глаза

(переклад)

Вони крутять пальцем у скроні
Я просто молодий, правда коліт їм очі
Я повинен більше?
—Тобі не повинен, зовсім
Я чув багато стогонів, ці стогони в Космос
Ні глотка образи
Бачу тих, хто поряд хотів бути
І чу тих, хто ллє лайно, не подаючи виду,
Але я кіну в мут всіх чортів
Заради того, щоб виграти
Я кинув твою суку, з якою ти був рік
Скажи тепер їй, хто з нас краще
На жаль, але ви і ваш будинок не по шляху
Адже ми ненавидимо пустку
Мені здавалося ці люди спливли, ні
Тут усе вічно з еблом, а не посмішкою
Мені так хочеться скинути вагу,
Але я повинен також робити
Усміхаючись їм усім!
Я посміхаюся ним у очі
Незлий, просто добрий від злості
Пам'ятай син, хто тобі кидає кістки
Незлий, просто добрий від злості
Пам'ятай сину, хто тебе кидає
Сніг з даху — як із голови, зірки летять на підлогу
Катять запах, чую по по ветру — вчить дитину батька тапок
На захід кроси несуть, кругом — стогін та хропіння
«Салют мій район» — тут це кров'ю накапав
Мій стиль — це Паланік, твій — лише ловити пряник
Так, тут марний ти, як порожній чайник
Кинь ці сигарети, на курі сигари
Наш звук — джеб, хук
Влучно в ціль летять удари
Зберу я гербарій з полів
Не потрібна палата розуму, вистачить що в голові
Дотепний, хитрий, я як Джек Горобець
Горілка — не джек на столі
Давай камбек, Холовей
Твоя сучка танцює перед тобою, адже
Ти в кишеня пхав їй франклін
Її форми, погляди, не володіла собою
Зі мною, але тільки не за бабки
Ці тіні, все пам'ятають стіни, долинали зойки
Не твоє, ця сцена
Серед манекенів, таблиці sale, арена
Годинник іде, але чомусь зламаний час
Дай іскру, покажу десь порох, хтось у будинок
Я все сюди несу до цента
Милий друже, раптом мені став опорою,
А після жадібно виставив мені відсотки
Ложу на це болт, і похер, що буде в кінці
Я посміхаюся ним у очі посмішкою диявола на обличчі
Лові хет-трик, демони, в руці майк і муза
Не змінюй місцями, ми самі
Ми з тузом, ви з лузом
Я посміхаюся ним у очі