Переклад тексту пісні Liaisons Dangereuses - Lartiste

Liaisons Dangereuses (оригінал)

Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien de temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (x4)
J’aurais voulu te le dire mais sans le manque du respect
Mais tu t’es mis en face et t’as voulu me tester
Tu voulais partir, pourquoi t’es resté?
Tu veux sauver les meubles ou sauver les aspects?
Tu peux pas la fermer et passer l’aspi'
Tu dis que je t’ettoufe moi aussi faut q’j’respire
Il me faut de l’air (il me faut de l’air), on se fait du tort, bientôt c’est
mort
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)
Comment j’ai pu laisser les gens parler, se mettre entre nous deux?
Entre nous deux yeah
Comment tu fais pour les écouter tu sais bien que je ne vis pas pour eux
Je ne vis pas pour eux
Et plus le temps avance et plus tu t'éloignes
Oui tu t'éloignes, t’es parti des mois, t’es parti des mois
Oui t’es parti des mois
J’ai pensé à toi, que Dieu m’en témoigne
Et quand tu souris le soleil n’est pas loin
Et la nuit les étoiles n’en pensent pas moins
T’es mon héritage mon patrimoine
Et quand tu t'éloignes je ne suis plus très moi
Je demande à cesser le feu
On va se perdre, on va se gâcher
Je promets de penser pour deux
D'être présent, de ne plus me fâcher
Je ferais des efforts si t’en fais
Ainsi va la vie des adultes
Je ferais des efforts si t’en fais
Yeah
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)

(переклад)

Нічого, що ми ведемо війну, це систематично
Скільки триватиме ця гра?
Ти говориш, що я тебе ненавиджу, але в глибині душі ти моє життя
З часом ти будеш таким же?
Ми робимо один одному боляче, ми робимо один одному боляче (x4)
Я хотів би вам сказати, але без поваги
Але ти встав собі в обличчя і хотів випробувати мене
Ти хотів піти, чому залишився?
Ви хочете зберегти меблі або зберегти аспекти?
Ви не можете закрити його і пройти вакуум
Ти кажеш, що я тебе теж душу, мені треба дихати
Мені потрібно повітря (Мені потрібно повітря), ми робимо не так, скоро це
мертвий
Нічого, що ми ведемо війну, це систематично
Скільки триватиме ця гра?
Ти говориш, що я тебе ненавиджу, але в глибині душі ти моє життя
З часом ти будеш таким же?
Ми робимо один одному боляче, ми робимо один одному боляче (X4)
Як я міг дозволити людям говорити, вставати між нами?
Між нами двома так
Як ти їх слухаєш, ти знаєш, що я живу не для них
Я живу не для них
І чим більше йде час, тим далі ти йдеш
Так, ви від’їжджаєте, вас не було місяцями, вас не було місяцями
Так, вас не було місяцями
Я думав про тебе, нехай Бог засвідчить мені
А коли посміхаєшся сонце недалеко
А вночі зірки думають не менше
Ти моя спадщина моя спадщина
І коли ти йдеш, я не дуже я
Прошу припинити вогонь
Ми загубимося, ми зіпсуємось
Обіцяю подумати за двох
Щоб бути присутнім, більше не сердитися
Я постараюся, якщо ви це зробите
Таке доросле життя
Я постараюся, якщо ви це зробите
так
Нічого, що ми ведемо війну, це систематично
Скільки триватиме ця гра?
Ти говориш, що я тебе ненавиджу, але в глибині душі ти моє життя
З часом ти будеш таким же?
Ми робимо один одному боляче, ми робимо один одному боляче (X4)