Переклад тексту пісні A l'ancienne - Lartiste, Hache-P

A l'ancienne (оригінал)

J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Tu kiffais bien ta place quand tu t’es mise en scène
T’avais la puissance même
Mes potos m’ont dit «c'est une nuisance elle»
Mais tes bails de nuisette me nuisent quand tu tires la ficelle
Tu fait la fille saine mais j’ai saigné des yeux, fini à Avicenne
Le temps court vite mais les souvenirs restent
Ouais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Yo no te quiero mas, ma belle t’a perdu ta place
T’a tout gâché, tu m’as deçu, j’en veux une avec plus de classe
Et même si c'était pas l’coup d’foudre, j’avoue qu’tu m’rendais fou
Aujourd’hui tes regrets, tes «je t’aime», ton blabla
Ma chérie sincèrement j’en ai rien à foutre
Le temps court vite mais les souvenirs restent, mais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
J’t’ai fais quitter l’ghetto, j’t’ai tout donné un peu trop tôt
Oui j’en ai fais un peu trop, le parapluie deviendra -rasol
Mais toi t’a écouté les mythos, oui t’a écouté les mythos
Donc je n’t’aime plus même en Espagnol
Tu m’as mis la haine
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine (tu m’as mis la haine)
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne (tu m’as mis la haine)
Mais j’t’aimais quand même (tu m’as mis la haine)
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine J’aurai
voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine

(переклад)

Я хотів би сказати тобі перед тим, як ти пішов
Але вже пізно, ти змусив мене ненавидіти
Ми вирізали свої ініціали не на тому дубі
Уазі, я любив тебе по-старому
Я говорю про вас по-старому
Але я все одно любив тебе
Це не було інсценовано
Це не було інсценовано
Ви полюбляли своє місце, коли виходили на сцену
Ти мав саму силу
Мої друзі сказали мені "вона неприємність"
Але твої бебідолл-застави завдають мені болю, коли ти тягнеш за шнурок
Ти граєш розсудливу дівчину, але я кровоточив з очей, опинився в Авіценні
Час летить, а спогади залишаються
Так, спогади залишилися
Я пам'ятаю старий шлях, так, спогади залишилися
Я хотів би сказати тобі перед тим, як ти пішов
Але вже пізно, ти змусив мене ненавидіти
Ми вирізали свої ініціали не на тому дубі
Уазі, я любив тебе по-старому
Я говорю про вас по-старому
Але я все одно любив тебе
Це не було інсценовано
Це не було інсценовано
Yo no te quiero mas, моя красуня, ти втратила своє місце
Ти все зіпсував, ти мене розчарував, я хочу більше класу
І навіть якщо це було не кохання з першого погляду, визнаю, що ти звела мене з розуму
Сьогодні твій жаль, твоє «я тебе люблю», твоя розмова
Кохана моя щиро, мені байдуже
Час летить, але спогади залишаються, а спогади залишаються
Я пам'ятаю старий шлях, так, спогади залишилися
Я хотів би сказати тобі перед тим, як ти пішов
Але вже пізно, ти змусив мене ненавидіти
Ми вирізали свої ініціали не на тому дубі
Уазі, я любив тебе по-старому
Я говорю про вас по-старому
Але я все одно любив тебе
Це не було інсценовано
Це не було інсценовано
Змусила вас покинути гетто, дала все це вам надто рано
Та я перестарався, парасолька стане -расоль
Але ви слухали міфи, так, ви слухали міфи
Тому я більше не люблю тебе навіть іспанською
Ти змусив мене ненавидіти
Я хотів би сказати тобі перед тим, як ти пішов
Але вже занадто пізно, ти змусив мене ненавидіти (ти змусив мене ненавидіти)
Ми вирізали свої ініціали не на тому дубі
Уазі, я любив тебе по-старому
Я говорю про тебе по-старому (ти змусив мене ненавидіти)
Але я все ще любив тебе (ти змусив мене ненавидіти)
Я хотів би вам сказати, але я прийняв ненависть, ненависть так, ненависть
Я хотів би вам сказати, але я прийняв ненависть, ненависть так, ненависть
Я б хотів тобі сказати, але я прийняв ненависть, ненависть так, ненависть у мене буде
хотів тобі сказати, але я прийняв ненависть, ненависть, так, ненависть