Переклад тексту пісні Som om himmelen revna - Lars Vaular, Daniel Kvammen

Som om himmelen revna (оригінал)

Eg vetkje kem eg e lenger
Og eg vetkje kem e va
Og eg vetkje kem eg kjente
Eller ko me gjorde da
Og orda har forlatt me
Dagan glidd forbi
Og tankan e et fengsel
Som eg må leva i
For det var som om
Himmelen revna over me
At sole falt
Og at alt d der datt ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, at det visne ut av det
Og ser du samma himmelen
Stirra du deg blind
Og venter du på bruddet
Der lyser slipper inn
Du ropte kanskje stille
At ingen blei til de
At du hviska for deg sjøl
For å bli endel’ta meg
For det var som om
Himmelen revna over me
At sola falt
Og at alt d der dala ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, at det visna ut av det
Tårene henger til tørk
Trenger ikkje vare for evig
Vi står på altanen
Er våte på beina
Og det er ikkje nødvendig
På nettene blir vi dumme
Når hjertene veier tungt
Blir hodene til betong
Men reis deg opp, se deg om
Du var født til å fly
Spre vingene over byen
Fra skyene kommer det lean
Det regner prometazin
Solen i horisonten, en anabol steroid
Perlene er for svin
Verden blir født på ny
For det var som om
Himmelen revna over me
At sola falt
Og at alt d der dala ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, og det visna ut av det

(переклад)

Я знаю, що можу піти далі
І я знаю, що маю на увазі
І я знаю, що знаю
Або корова мені тоді
І слова покинули мене
День промайнув
А танк – це тюрма
В якому я маю жити
Бо ніби
Наді мною тріснуло небо
Та підошва впала
І щоб там усе впало
І наче небо розірвало мене
Засмагати його не було, що воно з нього засохло
І бачиш те саме небо
Ти дивишся наосліп
А ти чекаєш перерви
Де заходять світло
Можливо, ти кричав тихо
Щоб ними ніхто не став
Що ти собі шепочеш
Щоб бути частиною мене
Бо ніби
Наді мною тріснуло небо
Та сола впала
І щоб все там дала вниз
І наче небо розірвало мене
Щоб сонце зникло, щоб засохло
Сльози висохнуть
Не потрібно тривати вічно
Ми стоїмо на балконі
Мокра на ногах
І це не потрібно
Вночі ми дурніємо
Коли серця важать
Перетворює голови в бетон
Але вставай, озирнись
Ти народжений літати
Розправте свої крила над містом
З хмар виходить худий
Йде дощ прометазин
Сонце на горизонті, анаболічний стероїд
Перли для свиней
Світ народжується заново
Бо ніби
Наді мною тріснуло небо
Та сола впала
І щоб все там дала вниз
І наче небо розірвало мене
Те, що засмагати, воно зникло, і воно засохло