Переклад тексту пісні Findlay - Landon Tewers

Findlay (оригінал)

Forgive me for the lies I’ve told
I know my story’s getting old
But please just hear me out one last time
Long before I’d popped pills and swam in unpaid bills
There was a time I felt something other than restlessness at night
Mother grabbed me by the hair
Threw me down the stairs
Picked me up and cried
Stayed till I was breathing right
A fucking household prisoner
There were scratches on my neck
Bruises on my arms
Living check to check
Driving broken cars
I gave up counting sheep
Cus I never fucking sleep
Packing my things and I’m moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it’s like to feel so unloved
I had my first suicidal thoughts when I was 13 years old
Was taken by the idea of an escape
I saw my best friends father beat his mother till she couldn’t walk
He grabbed my head and said you better not talk
Family members die
Choosing different sides
Some I’ll never see
Split my family tree right in half
And you’re okay with that
Packing my things and I’m moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it’s like to feel so unloved
It’s been a minute since we last spoke
And when you call my phone I think I always choke
There just ain’t a whole lot left for me to say
Looking back now I can say I’m proud
Blending with the crowd
Maybe I’m more human than you’d like to believe
And I’m packing my things and I’m moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it’s like to feel so unloved

(переклад)

Пробачте мені за брехню, яку я сказав
Я знаю, що моя історія старіє
Але, будь ласка, вислухайте мене востаннє
Задовго до того, як я випив таблетки і запливав у неоплачені рахунки
Був час я відчув щось інше, ніж неспокій вночі
Мама схопила мене за за волосся
Скинув мене зі сходів
Підняв мене і заплакав
Залишався, доки не став дихати правильно
Проклятий домашній в’язень
На шиї були подряпини
Синці на моїх руках
Живий чек за чек
Керування розбитими автомобілями
Я кинув рахувати овець
Бо я ніколи не сплю
Пакую свої речі, і я їду
Забудь, що ти навіть знав, ким я був
І коли ти чуєш мій голос чи бачиш моє обличчя
Сподіваюся, це надає гідний смак
Про те, як це почуватися таким нелюбимою
У мене виникли перші суїцидальні думки, коли мені було 13 років
Був захоплений ідеєю втечі
Я бачив, як батько моїх найкращих друзів бив свою матір, поки вона не могла ходити
Він схопився за голову і сказав, що тобі краще не говорити
Члени сім'ї гинуть
Вибір різних сторін
Деякі я ніколи не побачу
Розділіть моє родове дерево навпіл
І з цим у вас все в порядку
Пакую свої речі, і я їду
Забудь, що ти навіть знав, ким я був
І коли ти чуєш мій голос чи бачиш моє обличчя
Сподіваюся, це надає гідний смак
Про те, як це почуватися таким нелюбимою
Минула хвилина відтоді, як ми востаннє спілкувалися
І коли ти дзвониш на мій телефон, мені здається, що я завжди задихаюся
Мені просто не залишилося багато що сказати
Озираючись назад, я можу сказати, що пишаюся
Злиття з натовпом
Можливо, я більш людина, ніж вам хотілося б вірити
І я паккую свої речі та йду
Забудь, що ти навіть знав, ким я був
І коли ти чуєш мій голос чи бачиш моє обличчя
Сподіваюся, це надає гідний смак
Про те, як це почуватися таким нелюбимою