Переклад тексту пісні What Is Slackness - Lady Saw

What Is Slackness (оригінал)

Want to know what slackness is?
I’ll be a witness to that, unu come offa mi back
A whole heap a things out there waan deal wid and unu nah see that
Watch me now
Mi seh
Society a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As me seh «sex» den waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Slackness is when the road waan fi fix
Slackness, when government break dem promise
Slackness, when politician issue out guns
So di two party a shot dem one another down
A syndicate of man waan fi flop mi career, saying
«Lady Saw a lead di people dem astray»
What happen to the nude beach we have inna Mo' Bay
And we own Sunday show that is promoting gay?
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Pick di beam out of your eye before you chat inna mi…
When you say «slack»
Don’t point yuh finger at me
Government seh «Education, it is always di key», but
Tell me now, how di hell could it be
When di poorer class of people cya find di school fee?
Light bill, dem waan raise it to a hundred percent
Mi poor grand-mamma, she cya pay har rent
Know mi a deejay fi help her situation
But to how dem a flex, dem waan stop mi from nyam
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Ban people?
Trust me, dem wrong
Di only ban mi can get must be my wedding ban'
Remember dis, I’m a born Jamaican
And no matta how dem try mi nuh lef mi island
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Pick di beam out of your eye before you chat inna mi…
Dem seh mi slack, but it’s a double standard ting
Slackness mek nuff man gone a farrin
International, a green dollars dem a bring
But true mi nah bring enough dem tek set inna mi skin
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Slackness is when the road waan fi fix
Slackness, when government break dem promise
Slackness, when politician issue out guns
So di two party a shot dem one another down
A syndicate of man waan fi flop mi career, saying
«Lady Saw a lead di people dem astray»
What happen to the nude beach dem have inna Mo' Bay
And we own Sunday show that is promoting di gay?
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Dem seh mi ban, but trust me, dem wrong
Di only ban mi can get is my wedding ban'
Remember, I’m a born Jamaican
And no matter how dem try mi nuh lef mi island
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
When you say «slack»
Don’t point yuh finger at me
Government seh «Education, it is always di key», but
Tell me now, how di hell could it be
When di poorer class of people cya find di school fee?
Light bill, dem waan raise it to a hundred percent
Mi poor grand-mamma, she cya pay har rent
Know mi a deejay fi help her situation
But to how dem a flex, dem waan stop mi from nyam

(переклад)

Хочете знати, що таке млявість?
Я буду свідком цього, unu come offfa mi back
Ціла купа речей там не має жодної угоди, і ви не бачите цього
Подивіться на мене зараз
Mi seh
Суспільство звинувачує Lady Saw fi di system dem create
Коли культура робила плескання, ніколи не пропускала мене через ворота, тепер
As me seh «sex» den waan fi jump pon mi case
Але вийміть промінь зі свого ока, перш ніж говорити в моє обличчя
Млявість – це коли дорога слабшає
Млявість, коли уряд порушує обіцянки
Млявість, коли політик видає зброю
Отже, дві сторони вдарили один одного
Синдикат man waan fi flop mi career, кажучи
«Леді побачила, як люди збиваються з шляху»
Що станеться з нудистським пляжем у Мо'Бей
А у нас є недільне шоу, яке пропагує геїв?
Dem a винна Lady Saw fi di system dem create
Коли культура робила плескання, ніколи не пропускала мене через ворота, тепер
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Витягніть промінь зі свого ока, перш ніж балакати в мене…
Коли ви говорите «слабий»
Не вказуй на мене пальцем
Уряд каже «Освіта, це завжди ключ», але
Скажи мені зараз, як це може бути
Коли бідніші верстви людей знайдуть плату за навчання?
Легкий рахунок, dem waan підвищити його до сто відсотків
Моя бідна бабуся, вона платитиме орендну плату
Знайте, що мій діджей допоможе їй у ситуації
Але як dem a flex, dem waan stop mi from nyam
Dem a винна Lady Saw fi di system dem create
Коли культура робила плескання, ніколи не пропускала мене через ворота, тепер
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Витягніть промінь зі свого ока, перш ніж говорити в моє обличчя
Заборонити людей?
Повір мені, він не правий
Єдина заборона, яку я можу отримати, це моя заборона на весілля
Пам’ятайте, я народився на Ямайці
І ні матта, як дем спробувати ми нух покинути мій острів
Dem a винна Lady Saw fi di system dem create
Коли культура робила плескання, ніколи не пропускала мене через ворота, тепер
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Витягніть промінь зі свого ока, перш ніж балакати в мене…
Dem seh mi slack, але це подвійний стандарт
Slackness mek nuff man gone a farrin
Міжнародний, зелені долари dem a bring
Але справжній mi nah приносить достатньо dem tek set inna mi skin
Dem a винна Lady Saw fi di system dem create
Коли культура робила плескання, ніколи не пропускала мене через ворота, тепер
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Але вийміть промінь зі свого ока, перш ніж говорити в моє обличчя
Млявість – це коли дорога слабшає
Млявість, коли уряд порушує обіцянки
Млявість, коли політик видає зброю
Отже, дві сторони вдарили один одного
Синдикат man waan fi flop mi career, кажучи
«Леді побачила, як люди збиваються з шляху»
Що сталося з нудистським пляжем у Мо'Бей
А у нас є недільне шоу, яке пропагує ді-гей?
Dem a винна Lady Saw fi di system dem create
Коли культура робила плескання, ніколи не пропускала мене через ворота, тепер
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Але вийміть промінь зі свого ока, перш ніж говорити в моє обличчя
Dem seh mi ban, але повір мені, це неправильно
Єдина заборона, яку я можу отримати, це моя заборона на весілля'
Пам’ятайте, я народився на Ямайці
І незалежно від того, як вони намагаються залишити мій острів
Dem a винна Lady Saw fi di system dem create
Коли культура робила плескання, ніколи не пропускала мене через ворота, тепер
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Але вийміть промінь зі свого ока, перш ніж говорити в моє обличчя
Коли ви говорите «слабий»
Не вказуй на мене пальцем
Уряд каже «Освіта, це завжди ключ», але
Скажи мені зараз, як це може бути
Коли бідніші верстви людей знайдуть плату за навчання?
Легкий рахунок, dem waan підвищити його до сто відсотків
Моя бідна бабуся, вона платитиме орендну плату
Знайте, що мій діджей допоможе їй у ситуації
Але як dem a flex, dem waan stop mi from nyam