Переклад тексту пісні No Less Than A Woman (Infertility) - Lady Saw

No Less Than A Woman (Infertility) (оригінал)

Infertility is a word that a lot of people are ashamed to mention
A lot of people are so illiterate when it come to that word
They act as if it’s a crime if you can’t have a child
But I don’t think so, I don’t have a child, I may one day
But in the mean time I am going to share all my love
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
I may not know the joy of giving birth
May not experience the pain and all the hurt
But I know how it feels to lose a child
And if pain is pain then I am hurting inside
If infertility makes me less than a girl
What would I say to many women in this world
Would you tell them have faith
Would you tell them be strong
Or would you tell them that they’re less than a woman?
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
I would give anything to have a child of my own
But in the meantime let me share my happy home
With the less fortunate, take away some of the stress from a child
Who has never known love and happiness
Miscarriages remind me of baby carriages
Broken hearts bring failed marriages
The pain never go away, we try to keep them at bay
Oh I wish if my baby could have stayed
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
Some people have kids and wish them never did
Some kids grew up hating the life weh them live
Some have it easy, some have it hard
Some mothers abandon dem pickney like dawg
But wanti wanti dem can’t get it
And getti getti get and run weh lef eeh
Me nuh have none so you know me will take eeh
Me have a lot of love so send me little pickney on
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
Outro:
You see, what I am saying is this song is dedicated to all the females who have
been trying to have children but never succeed.
Some have miscarriage just like
myself, but you know what, don’t give up, have faith, one day you may just
succeed.
You know what I’m saying, and don’t feel you are less than a woman
because you don’t have a child 'cause once you give you love to other children
that counts.
You know what I’m saying

(переклад)

Безпліддя - це слово, яке багато людей соромляться згадувати
Багато людей настільки неписьменні, коли йдеться про це слово
Вони поводяться так, ніби це злочин, якщо ви не можете мати дитину
Але я так не думаю, у мене немає дитини, можливо, я колись
Але тим часом я збираюся поділитися всім своїм коханням
Відсутність дитини не робить мене менш ніж жінкою
Ви бачите, що я маю так багато любові, щоб віддати стільки небажаних дітей
Ви можете говорити все, що завгодно, про те, що я намагаюся зіпсувати свою репутацію
Але я маю стільки любові, щоб віддати такій кількості небажаних дітей
Послухай мою пісню
Я можу не знати радості народження
Може не відчувати болю і всієї образи
Але я знаю, як це — втратити дитину
І якщо біль є болем, то у мене болить всередині
Якщо безпліддя робить мене менш ніж дівчиною
Що б я сказав багатьом жінкам у цьому світі
Ви б сказали їм вірити?
Ви б сказали їм бути сильними
Або ви б сказали їм, що вони менше, ніж жінки?
Відсутність дитини не робить мене менш ніж жінкою
Ви бачите, що я маю так багато любові, щоб віддати стільки небажаних дітей
Ви можете говорити все, що завгодно, про те, що я намагаюся зіпсувати свою репутацію
Але я маю стільки любові, щоб віддати такій кількості небажаних дітей
Послухай мою пісню
Я б віддала все, щоб мати власну дитину
Але тим часом дозволь мені поділитися моїм щасливим домом
Тим, кому пощастило менше, зніміть частину стресу з дитини
Хто ніколи не знав кохання і щастя
Викидні нагадують мені дитячі коляски
Розбиті серця приносять невдалі шлюби
Біль ніколи не зникає, ми намагаємося тримати його подалі
О, я б хотів, якби моя дитина могла залишитися
Відсутність дитини не робить мене менш ніж жінкою
Ви бачите, що я маю так багато любові, щоб віддати стільки небажаних дітей
Ви можете говорити все, що завгодно, про те, що я намагаюся зіпсувати свою репутацію
Але я маю стільки любові, щоб віддати такій кількості небажаних дітей
Послухай мою пісню
Деякі люди мають дітей і хочуть, щоб їх ніколи не було
Деякі діти виросли, ненавидячи життя, яким вони живуть
Комусь це легко, комусь важко
Деякі матері відмовляються від пікні, як від чувака
Але хочу, хочу, не можу цього отримати
And getti getti get and run weh lef eeh
У мене немає жодного, тож ви знаєте, що я візьму її
Я маєм багато кохання, тому надішліть мені невеликий пікні
Відсутність дитини не робить мене менш ніж жінкою
Ви бачите, що я маю так багато любові, щоб віддати стільки небажаних дітей
Ви можете говорити все, що завгодно, про те, що я намагаюся зіпсувати свою репутацію
Але я маю стільки любові, щоб віддати такій кількості небажаних дітей
Послухай мою пісню
Outro:
Розумієте, я хочу сказати, що ця пісня присвячена всім жінкам, які мають
намагався завести дітей, але ніколи не вдавалося.
У деяких трапляються викидні так само
я, але знаєте що, не здавайтеся, майте віру, одного дня ви можете просто
процвітати.
Ви знаєте, що я говорю, і не вважайте себе менш ніж жінкою
тому що у вас немає дитини, тому що колись ви даруєте любов іншим дітям
це має значення.
Ви знаєте, що я кажу