Переклад тексту пісні Fun Tonight - Lady Gaga

Fun Tonight (оригінал)

Feelin' something that I can't explain (Oh)
Think it's a wound I still entertain (Oh)
I'd do anything to numb the flame (Oh)
I guess I'm just on fire these days (Oh)
I can't see straight, I can't see me
There's too much hurt caught in between
Wish I could be what I know I am
This moment's hijacked my plans
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you (Ooh, ooh)
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too
Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
I'm not havin' fun tonight
You love the paparazzi, love the fame
Even though you know it causes me pain
I feel like I'm in a prison hell
Stick my hands through the steel bars and yell
What happens now?
I'm not okay
And if I scream, you walk away
When I'm sad, you just wanna play
I've had enough, why do I stay?
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you (Ooh, ooh)
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too
Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
I'm not havin' fun tonight
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I'm not havin' fun tonight
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I'm not havin' fun tonight
Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
I'm not havin' fun tonight

Fun Tonight (переклад)

Відчуваю те, що не можу пояснити (О)
Думаю, що це рана, яку я все ще розважаю (О)
Я б зробив все, щоб заглушити полум'я (О)
Мабуть, я просто горю в ці дні (О)
Я не бачу прямо, я не бачу себе
Забагато боляче потрапило між ними
Хотів би бути тим, ким я знаю, що я є
Цей момент зламав мої плани
Я відчуваю себе так, як я відчуваю, я відчуваю себе з тобою (О, о)
Я дивлюся на дівчину в дзеркало, вона також зі мною розмовляє
Так, я бачу це на твоєму обличчі
Ви не думаєте, що я стягнув свою вагу
Можливо, нам пора попрощатися
Я відчуваю себе так, як я відчуваю, я відчуваю себе з тобою
Мені сьогодні ввечері не весело
Ти любиш папараці, любиш славу
Хоча ти знаєш, що це завдає мені болю
Я відчуваю себе як у тюремному пеклі
Просунь мої руки крізь сталеві прути й закричу
Що відбувається зараз?
Я не в порядку
І якщо я кричу, ти підеш геть
Коли мені сумно, ти просто хочеш пограти
Мені досить, чому я залишаюся?
Я відчуваю себе так, як я відчуваю, я відчуваю себе з тобою (О, о)
Я дивлюся на дівчину в дзеркало, вона також зі мною розмовляє
Так, я бачу це на твоєму обличчі
Ви не думаєте, що я стягнув свою вагу
Можливо, нам пора попрощатися
Я відчуваю себе так, як я відчуваю, я відчуваю себе з тобою
Мені сьогодні ввечері не весело
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Мені сьогодні ввечері не весело
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Мені сьогодні ввечері не весело
Так, я бачу це на твоєму обличчі
Ви не думаєте, що я стягнув свою вагу
Можливо, нам пора попрощатися
Я відчуваю себе так, як я відчуваю, я відчуваю себе з тобою
Мені сьогодні ввечері не весело