Переклад та текст Bloody Mary

Bloody Mary (оригінал)	Bloody Mary (переклад)
Money, money, money, money…	Гроші, як дощ в осінній млі тихо шурхотять...
Loh-woach-ove!	Ло-воуч-ове!
Love is just	Любов — лише
A history that they may prove.	Літопис, що прагнуть довести вони.
And when you’re gone,	А коли вітри заберуть тебе,
I’ll tell them my religion’s you.	Я скажу їм: ти — мій культ, мій храм, мій оберіг.
When Punk-tius comes	Коли з’явиться Понтій —
To kill the king upon his throne.	Вбивати царя на кривавому троні,
I’m ready for their stones.	Я стану твердою, як скеля під градом каміння.
I’ll dance, dance, dance,	Я танцюватиму, танцюватиму, танцюватиму —
With my hands, hands, hands,	Руками, мов крила, мов вітрила, мов мечі,
Above my head, head, head	Понад головою, над перехрестями думок,
Like Jesus said.	Як Ісус прорік у ночі.
I’m gonna dance, dance, dance,	Я знову підійму цей танок —
With my hands, hands, hands,	Руками, мов лебедина зграя,
Above my head, dance together.	Над головою — танець єднання.
Forgive him before he’s dead because	Пробач йому, поки дихає, бо
I won’t cry for you.	Я не проллю сльози за тобою.
I won’t crucify the things you do.	І не розіп’ю твоїх провин.
I won’t cry for you, see,	Я не плакатиму, бачиш,
When you’re gone	Коли ти зникнеш,
I’ll still be Bloody Mary.	Я зостанусь Кривавою Мері.
(Love!)	(Любов!)
We are not,	Ми — не просто
Just art for Michaelangelo to carve.	Мармур, що Мікеланджело міг би різьбити.
He can’t rewrite the agro of my furied heart.	Ніхто не перепише збурень мого розбурханого серця.
I’ll wait,	Я чекатиму,
On mountain tops in Paris cold.	На вершинах, де Париж обпікає холодом.
J’ai peur,	Я боюся,
Mourir toute seule.	Вмерти зовсім одна.
I’ll dance, dance, dance,	Я танцюватиму, танцюватиму, танцюватиму —
With my hands, hands, hands,	Руками, мов крила, мов вітрила, мов мечі,
Above my head, head, head	Понад головою, над перехрестями думок,
Like Jesus said.	Як Ісус прорік у ночі.
I’m gonna dance, dance, dance,	Я знову підійму цей танок —
With my hands, hands, hands,	Руками, мов лебедина зграя,
Above my head, dance together.	Над головою — танець єднання.
Forgive him before he’s dead because	Пробач йому, поки дихає, бо
I won’t cry for you,	Я не проллю сльози за тобою,
I won’t crucify the things you do.	І не розіп’ю твоїх провин.
I won’t cry for you, see (Gaga)	Я не плакатиму, бачиш (Ґаґа)
When you’re gone (Gaga)	Коли ти зникнеш (Ґаґа)
I’ll still be Bloody Mary. (Gaga, Gaga)	Я зостанусь Кривавою Мері. (Ґаґа, Ґаґа)
(Love, love!)	(Любов! Любов!)
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,	Ґаґа, Ґаґа, Ґаґа, Ґаґа,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga.	Ґаґа, Ґаґа, Ґаґа, Ґаґа.
Dum, dum, da, da, da,	Дум, дум, да, да, да,
Dum, dum, da, da, da,	Дум, дум, да, да, да,
Da, da, da, da,	Да, да, да, да,
Dum, dum, da, da, da!	Дум, дум, да, да, да!
Dum, dum, da, da, da,	Дум, дум, да, да, да,
Dum, dum, da, da, da,	Дум, дум, да, да, да,
Da, da, da, da,	Да, да, да, да,
Dum, dum, da, da, da!	Дум, дум, да, да, да!
I won’t cry for you,	Я не проллю сльози за тобою,
I won’t crucify the things you do, do, do!	І не розіп’ю твоїх провин, провин, провин!
I won’t cry for you, see,(Gaga)	Я не плакатиму, бачиш (Ґаґа)
When you’re gone (Gaga)	Коли ти зникнеш (Ґаґа)
I’ll still be Bloody Mary! (Gaga, Gaga)	Я зостанусь Кривавою Мері! (Ґаґа, Ґаґа)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)	О, о, о, о, о! (Ґаґа)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)	О, о, о, о, о! (Ґаґа)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)	О, о, о, о, о! (Ґаґа)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)	О, о, о, о, о! (Ґаґа)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)	О, о, о, о, о! (Ґаґа)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)	О, о, о, о, о! (Ґаґа)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)	О, о, о, о, о! (Ґаґа)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)	О, о, о, о, о! (Ґаґа)
No liberdade e amor…	Ні свободи, ні кохання…

Назва	Рік
Poker Face	2008
Just Dance ft. Colby O'Donis	2008
Shallow ft. Bradley Cooper	2018
Always Remember Us This Way	2018
Judas	2011
Alejandro	2008
LoveGame	2008
Bad Romance	2008
Monster	2009
Telephone ft. Beyoncé	2008
Applause	2013
Paparazzi	2008
Sour Candy ft. BLACKPINK	2020
Government Hooker	2011
Heavy Metal Lover	2011
Rain On Me ft. Ariana Grande	2020
Americano	2011
G.U.Y.	2013
911	2020
Born This Way	2011

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Bloody Mary - Lady Gaga

Залишити коментар

Коментарі:

Інші пісні виконавця:

Bloody Mary (оригінал)	Bloody Mary (переклад)
Money, money, money, money…	Гроші, гроші, гроші, гроші…
Loh-woach-ove!	Loh-woach-ove!
Love is just	Любов проста
A history that they may prove.	Історія, яку вони можуть довести.
And when you’re gone,	І коли ти підеш,
I’ll tell them my religion’s you.	Я скажу їм, що моя релігія – це ви.
When Punk-tius comes	Коли прийде Панк-тіус
To kill the king upon his throne.	Щоб убити короля на його троні.
I’m ready for their stones.	Я готовий до їхніх каменів.
I’ll dance, dance, dance,	Я буду танцювати, танцювати, танцювати,
With my hands, hands, hands,	Моїми руками, руками, руками,
Above my head, head, head	Над моєю головою, головою, головою
Like Jesus said.	Як сказав Ісус.
I’m gonna dance, dance, dance,	Я буду танцювати, танцювати, танцювати,
With my hands, hands, hands,	Моїми руками, руками, руками,
Above my head, dance together.	Над моєю головою танцюйте разом.
Forgive him before he’s dead because	Пробачте йому, поки він не помре, тому що
I won’t cry for you.	Я не буду плакати за тобою.
I won’t crucify the things you do.	Я не розпинаю те, що ви робите.
I won’t cry for you, see,	Я не буду плакати за тобою, бачиш,
When you’re gone	Коли ти пішов
I’ll still be Bloody Mary.	Я все одно буду Кривава Мері.
(Love!)	(Любов!)
We are not,	Ми не,
Just art for Michaelangelo to carve.	Микеланджело може просто вирізати.
He can’t rewrite the agro of my furied heart.	Він не може переписати агро мого розлюченого серця.
I’ll wait,	Я почекаю,
On mountain tops in Paris cold.	На вершинах гір у Парижі холодно.
J’ai peur,	J’ai peur,
Mourir toute seule.	Mourir toute seule.
I’ll dance, dance, dance,	Я буду танцювати, танцювати, танцювати,
With my hands, hands, hands,	Моїми руками, руками, руками,
Above my head, head, head	Над моєю головою, головою, головою
Like Jesus said.	Як сказав Ісус.
I’m gonna dance, dance, dance,	Я буду танцювати, танцювати, танцювати,
With my hands, hands, hands,	Моїми руками, руками, руками,
Above my head, dance together.	Над моєю головою танцюйте разом.
Forgive him before he’s dead because	Пробачте йому, поки він не помре, тому що
I won’t cry for you,	Я не буду плакати за тобою,
I won’t crucify the things you do.	Я не розпинаю те, що ви робите.
I won’t cry for you, see (Gaga)	Я не буду плакати за тобою, бачиш (Гага)
When you’re gone (Gaga)	Коли тебе не буде (Гага)
I’ll still be Bloody Mary.	Я все одно буду Кривава Мері.
(Gaga, Gaga)	(Гага, Гага)
(Love, love!)	(Кохання, любов!)
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,	Гага, Гага, Гага, Гага,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga.	Гага, Гага, Гага, Гага.
Dum, dum, da, da, da,	Дум, дум, да, да, да,
Dum, dum, da, da, da,	Дум, дум, да, да, да,
Da, da, da, da,	Та, та, та, та
Dum, dum, da, da, da!	Дум, дум, да, да, да!
Dum, dum, da, da, da,	Дум, дум, да, да, да,
Dum, dum, da, da, da,	Дум, дум, да, да, да,
Da, da, da, da,	Та, та, та, та
Dum, dum, da, da, da!	Дум, дум, да, да, да!
I won’t cry for you,	Я не буду плакати за тобою,
I won’t crucify the things you do, do, do!	Я не розпинаю те, що ти робиш, робиш, роби!
I won’t cry for you, see,(Gaga)	Я не буду плакати за тобою, бачиш, (Гага)
When you’re gone (Gaga)	Коли тебе не буде (Гага)
I’ll still be Bloody Mary!	Я все одно буду Кривава Мері!
(Gaga, Gaga)	(Гага, Гага)
Oh, oh, oh, oh, oh!	Ой, ой, ой, ой, ой!
(Gaga)	(Гага)
Oh, oh, oh, oh, oh!	Ой, ой, ой, ой, ой!
(Gaga)	(Гага)
Oh, oh, oh, oh, oh!	Ой, ой, ой, ой, ой!
(Gaga)	(Гага)
Oh, oh, oh, oh, oh!	Ой, ой, ой, ой, ой!
(Gaga)	(Гага)
Oh, oh, oh, oh, oh!	Ой, ой, ой, ой, ой!
(Gaga)	(Гага)
Oh, oh, oh, oh, oh!	Ой, ой, ой, ой, ой!
(Gaga)	(Гага)
Oh, oh, oh, oh, oh!	Ой, ой, ой, ой, ой!
(Gaga)	(Гага)
Oh, oh, oh, oh, oh!	Ой, ой, ой, ой, ой!
(Gaga)	(Гага)
No liberdade e amor…	No liberdade e amor…