Переклад тексту пісні Keine Sterne in Athen - LaBrassBanda, Stephan Remmler

Keine Sterne in Athen (оригінал)

3−4-5 x in 1 Monat
haben wir uns nachts gesehn
obwohl ich manchmal etwas müd war
war es doch meistens gut und schön
Dann die Idee mit diesem Urlaub
statt selten sollt es immer sein
ich war von Anfang an dagegen
das wird nicht gutgehn mit uns zwein
Keine Sterne in Athen
stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
ich hab den Urlaub nicht gewollt
du hast gesagt es müsste sein
Keine Sterne in Athen
stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
er hat den Urlaub nicht gewollt
sie hat gesagt es müsste sein
Drei Wochen lang zusammen leben
wo uns kein Alltagsärger stört
ich hab gewusst das geht daneben
doch du hast nicht auf mich gehört
Die ganze Zeit sind wir zusammen
sogar zum Frühstück wird gelacht
doch wenn ich dich den ganzen Tag hab
dann bin ich fertig für die Nacht
Der Rhythmus wo ich immer mitmuss
das ist der Rhythmus von uns zwein
dann dauernd deine Kommentare
ich wollt ich wär zu Haus allein

Keine Sterne in Athen (переклад)

3−4-5 разів на 1 місяць
ми бачилися вночі
хоча іноді я був трохи втомлений
здебільшого це було добре і мило
Тоді ідея з цим святом
замість рідко це повинно бути завжди
Я був проти цього з самого початку
це не буде добре з нами двома
В Афінах немає зірок
Натомість шнапс у Санкт-Катрайні
Я не хотів відпустки
ти сказав, що так має бути
В Афінах немає зірок
Натомість шнапс у Санкт-Катрайні
він не хотів відпустки
вона сказала, що так повинно бути
Прожити разом три тижні
де нас не турбують повсякденні негаразди
Я знав, що це піде не так
але ти мене не послухав
Весь час ми разом
вони навіть сміються під час сніданку
Але якщо ти будеш у мене цілий день
тоді я готовий до ночі
Ритм, куди я завжди маю йти
це ритм нас двох
потім ваші коментарі
Я хотів би бути вдома сам