Переклад тексту пісні Kaffee vs. Bier - LaBrassBanda

Kaffee vs. Bier (оригінал)

Gestern Nacht in Landshuts Straßen
Wollt i mi zerstreuen in kloane Gassen
Kann’s ned fassen, denk i oiwei no an di
Singa, lacha, Schafkopfkarten
Schmusen, tanzen, a Bier im Garten
A neues Leben starten
D' Kellnerin nimmt mi mit zu ihr
Und sie fragt: «Magst du Kaffee?»
«Ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätt lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passiern»
Und singen
Die Sun geht auf, brauchen ned schlafen
Laben in unserer Welt, mögens ned verlassen
All die Sorgen san heut gar nix für mi
Kimm lass uns abhauen, bis vergessen
Du schaust mi schmunzelnd o, jetzt nur ned stressen
Da kimmt a Café, kimm da sitz ma uns moi hi
Und da Kellner fragt: «Magst du Kaffee?»
«Ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passiern»
Und singen
A paar Tag spada, uns wieder troffen
Ganz schee niachtern, an Rausch ausgeschlafen
Überraschend uns glei wieder mögn
Mir gfoigt Lacha, die scheppsen Zähn
Kann di verstehn, a ohne reden
Und auf oimoi da sagst du zu mir
«Magst an Kaffee?»
«ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, kimm, scheiß auf’s Bier
Bring an Kaffee, lass an Blödsinn passieren»
Wir singen

Kaffee vs. Bier (переклад)

Минулої ночі на вулицях Ландсхута
Я хочу розбігтися по клоанових алеях
Не можу повірити, думаю про тебе
Карти Сінга, Лача, Шафкопфа
Обіймаються, танцюють, пиво в саду
Початок нового життя
Офіціантка веде мене до себе
А вона запитує: «Ти любиш каву?»
«Ах, дуже мило з вашого боку
Не гнівайся, але я б краще не пив пива
З кавою дурниці можуть статися»
І співати
Сонце сходить, нам не треба спати
Живучи в нашому світі, не хочемо залишати його
Усі турботи для мене сьогодні нічого не значать
Кімм давай заблукати, поки не забули
Ти дивишся на мене з усмішкою, ой, не напружуйся зараз
Іде кав’ярня, прийди, посидімо там, moi hi
А оскільки офіціант запитує: «Ти любиш каву?»
«Ах, дуже мило з вашого боку
Не гнівайся, але я вважаю за краще не пити пива
З кавою дурниці можуть статися»
І співати
Кілька днів спала, зустрілися знову
Досить тверезий, заснув від сп'яніння
На диво, ми скоро повернемося
Мені подобається Лача, вони клацають зубами
Я можу зрозуміти вас без розмови
І в оймоі ти кажеш мені
«Подобається кава?»
«Ах, дуже мило з вашого боку
Не гнівайся, давай, нахуй пиво
Принеси каву, нехай дурниці трапляються»
Ми співаємо