Переклад тексту пісні Quand la musique s'arrête - La Boussole

Quand la musique s'arrête (оригінал)

Et même si ça s’arrête nous on reste les mêmes
Vrais gars, ce qu’on dit c’est en fait ce qu’on est
Vrais mecs du ghetto faut pas t'étonner si ma vie et la tienne semblent
pistonnées
Quand la boucle s'écroule, que les battements dégringolent
On redevient ce que l’on est, juste un brave dans ses grolles
Une poignée d’Hommes qui pour leur peuple écrivent, une paire de cordes vocales
qui psalmodient le livre
Détrompe toi si tu m’as pris pour l’exception, moi j’aime trop les guerres et
les bastons
C’est malgré moi je te le dis pas pour flamber, c’est comme ça humblement c’est
juste pour le cracher
Ma musique pour les travers de la gorge, mes frères et ma famille pour le
courage qu’ils me forgent
XXX original nous sort du lot
L’argent est dans les comptes, ni dans les cœurs, ni sur l'étau
Ecoute, c’est le son qui nous suit et pas l’inverse
Mon métier c’est d'écrire, c’est mon commerce
Un frère, un mari, rien qu’un fils d’immigré
Et quand la musique s’arrête on continue de représenter
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Entends la zic et vois ce que je suis en dehors de mes raps
Un gars assez fiable qui a appris la vie dans les virages d’un triste passé qui
ne rie ap'
Qui a l’esprit quasi friable, criard et archi vif
Pris entre les vices et les mirages, l’Ayn et le Diable
Qui a une story qui déraille depuis petit déjà
Qui attire le risque et les brigades, autant que les XXX et parias
Si ma musique s’arrête dit à Marianne qu’elle s’arrache vite de là
Car si je débarque t’aura un braqueur de plus dans ta boutique
Ibrah, la furie et la rage entre les doigts
Donc n’oublie pas de sourire si tu veux pas que dérape à chaque sortie de XXX
Petit gars mon rappe c’est l’hymne pour une sale guérilla
Tant que douleur il y a, mon rap reste écorché mais si calme
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Je te parle de mes frères en bas, qui partent en sucette en balle
Dans le braquage veulent faire son drap
XXX
Je te parle des gens qui se rendent pas compte, bloque, des gens qui sont
braves, débloquent des situations grave les blocs XXX
Je te parle des gens qui sont droits, OP même quand c’est étroit
Des gens qui auraient pu être des rois mais ont préféré ramper
J’te parle de mes frères en cage, dégagent une grande fierté
J’te parle de mes frères en cage qui se plaignent pas de leur liberté
La musique c’est une deuxième façon de parler
XXX on changera pas de sujet
C’est pas la rime qui fait l’Homme, c’est nous qui la faisons
Et on reste les mêmes avec ou sans le son
Et même si ça s’arrête nous on reste vrais
Vrais car débrouillard depuis l'époque des dents de lait
Vrais car toutes nos chutes font qu’on sait se relever
Grand ma vie et la tienne semblent pistonnées
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP

(переклад)

І навіть якщо це закінчиться, ми залишимося такими ж
Справжні хлопці, те, що ми говоримо, ми насправді є
Справжні хлопці з гетто не дивуйтеся, якщо моє та ваше життя здадуться
посилений
Коли цикл виходить з ладу, удари падають
Ми знову стаємо тими, ким ми є, просто сміливцями у своїх глузуваннях
Жменька Людей, які пишуть для свого народу, пара голосових зв’язок
які оспівують книгу
Подумайте ще раз, якщо ви взяли мене за виняток, я занадто люблю війни і
бійки
Це незважаючи на себе, я не кажу тобі фламбувати, ось як це скромно
просто виплюнути
Моя музика для горла, мої брати і моя сім'я для
мужність вони кують мені
Оригінал XXX виділяється
Гроші на рахунках, а не в серцях, не на лещатах
Слухайте, це звук слідує за нами, а не навпаки
Моя робота — писати, це моя справа
Брат, чоловік, просто син-іммігрант
І коли музика зупиняється, ми продовжуємо виступ
Коли музика припиняється, ми платимо оренду, годуємо свої домівки,
ми не потонемо
Коли музика зупиняється, ми просто боремося, щоб очистити своє життя,
Ти знаєш
Коли музика змовкає, ми будуємо, вчимося, без шуму і в'язниці,
тоді ми малюємо, ми молимося, ми живемо тоді СТОП
Почуй зик і подивися, що я поза репом
Досить надійний хлопець, який пізнав життя за поворотами сумного минулого
не смійся
Хто має дух майже розсипчастий, кричущий і різкий
Потрапивши між пороками та міражами, Айн і Диявол
У кого є історія, яка з дитинства збивається з колії
Хто приваблює ризик і бригади, аж ХХХ і ізгоїв
Якщо моя музика припиниться, скажи Маріанні, що вона втече звідси
Тому що, якщо я з’являюся, у вашому магазині буде ще один грабіжник
Ібрагім, лють і гнів між пальцями
Тож не забувайте посміхатися, якщо не хочете помилитися щоразу, коли виходить XXX
Маленький хлопець, мій реп - це гімн для брудного партизана
Поки є біль, мій реп залишається хрипким, але таким спокійним
Коли музика припиняється, ми платимо оренду, годуємо свої домівки,
ми не потонемо
Коли музика зупиняється, ми просто боремося, щоб очистити своє життя,
Ти знаєш
Коли музика змовкає, ми будуємо, вчимося, без шуму і в'язниці,
тоді ми малюємо, ми молимося, ми живемо тоді СТОП
Я розповідаю вам про моїх братів внизу, які їдять льодяники
У пограбування хочуть зробити його простирадло
XXX
Я говорю про людей, які не усвідомлюють, блокують, людей, які є
хоробрий, розблокуйте серйозні ситуації XXX блоків
Я кажу тобі про людей, які прямолінійні, OP, навіть коли він вузький
Люди, які могли бути королями, але воліли повзати
Я розповідаю вам про своїх братів у клітці, випромінюючи велику гордість
Я розповідаю про своїх братів у клітці, які не скаржаться на свободу
Музика - це другий спосіб розмови
XXX ми не будемо змінювати тему
Не рима створює людину, а ми
І ми залишаємося незмінними зі звуком чи без нього
І навіть якщо це закінчиться, ми залишимося вірними
Справжні автолюбителі з часів появи молочних зубів
Правда, тому що всі наші падіння змушують нас знати, як піднятися
Чудове моє і ваше життя, здається, покращилося
Коли музика припиняється, ми платимо оренду, годуємо свої домівки,
ми не потонемо
Коли музика зупиняється, ми просто боремося, щоб очистити своє життя,
Ти знаєш
Коли музика змовкає, ми будуємо, вчимося, без шуму і в'язниці,
тоді ми малюємо, ми молимося, ми живемо тоді СТОП