Переклад тексту пісні Ma part de jihad - La Boussole

Ma part de jihad (оригінал)

On garde la tête froide, comme en temps d’ouragan
Commet les mêmes erreurs du New-yorkais à l’Afghan
Peu importe de quel pied le monde s'éveille
On est tous de toute manière dans le même appareil
Et pourtant on a appris à s’aimer, à s’aider, se lier et ne plus recommencer
C’est comme ça qu’on fonctionne et qu’on grandit
Mais les choses ont un sens comme les vêtements de Gandhi
Ecoute !
Mon combat c’est les autres
Vivre ensemble de L’Aïd à la Pentecôte
Qu’on arrive à s’comprendre sans se piéger
Je sais que c’est un rêve et que beaucoup l’ont déjà fait
Mais c’est ma lutte, ma guerre du building à la hutte
Et on arrive à s’faire que les peuples se percutent
Prends l'épreuve comme un don de Dieu
Te vois-tu gratifier par le Seigneur des cieux?
C’est un bien pour un mal, demande à Alassane
Le soir évacue le cafard à la SAM
C’est mon Jihad à moi et à mes frères
C’est mon conflit contre moi-même et ma guerre
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’ai à gérer mon Jihad
Et à gagner ces guerres sans G. I's
C’est à force d'être Noir que l’on sait ce que c’est
T’es à deux mille lieues de c’qu’on a encaissé
J’ai la loi dans l’retro trop souvent m’contrôle
Car trop noir ghetto veulent nous foutre en taule
''Bonsoir, monsieur coupez tout le contact
Vous feriez mieux de coopérer sinon c’est full-contact!''
Si je fais c’qui m’dit c’est que j’ai la matière grise et qu’j’suis clean
''Tais-toi!
Passe-moi la carte-grise, j’ai appris à être méfiant
Vous avez rien sur vous ni sang, ni arme, ni produits stupéfiants?''
Non, j’suis un mec droit, j’connais mes droits comme mes dou3as
Dans tes lois, ma peau est un poids
Et dans l’emploi c’est le même genre d’histoire
Quand je suis jeune du ghetto et ma peau est noire
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’suis venu en paix, en état d'âme
Tu t’mets en position militaire
Gare à ton peuple, j’en vénère qu’un La Lumière
Le ghetto c’est vulgaire, et la seule autorité à respecter c’est nos mères
Dans le pays, des non-droits de l’homme, des lois pervères pour tous ceux
d’origine étrangères
Convaincu que la misère c’est la vie du bon coté, supérieur aux plaisirs à la
souffrance
Si à part le Prophète aucun model à suivre
T’as plus de vivres, attends-toi au pire en France
Car quand t’as plus ton destin entre les mains tu chahades
Implore l'Éternel c’est ça le Jihad
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''

(переклад)

Зберігаємо холодну голову, як в ураган
Робить ті самі помилки від New Yorker до Afghan
Неважливо, з якої ноги прокинеться світ
Усе одно ми всі на одному пристрої
І все ж ми навчилися любити один одного, допомагати один одному, зв’язуватися і ніколи більше цього не робити
Ось як ми функціонуємо і як ми ростемо
Але речі мають сенс, як одяг Ганді
слухаю!
Моя боротьба - інші
Спільне життя від Ід до П'ятидесятниці
Щоб нам вдалося зрозуміти один одного, не потрапивши в пастку
Я знаю, що це мрія, і багато хто це зробив
Але це моя боротьба, моя війна від будівлі до хатини
І нам вдається змусити народи зіткнутися
Сприйміть випробування як дар Божий
Чи бачите ви винагороду від Господа небес?
Це приховане благо, запитайте Алассана
Увечері евакуює таргана на ЗРК
Це мій джихад для мене та моїх братів
Це мій конфлікт із собою і моя війна
(Третій світ): «Це наша частина боротьби»
(Брав'): «Наш тест»
(Медіна): «Людина п'є з джерела миру»
(Брав'): «Жінка для самця»
(Медіна): «Добро за зло»
(Третій світ): «Гроші та влада, коли ти не контролюєш себе належним чином».
(The 3) «Наша частина боротьби, наш джихад на полі бою подалі від зброї
і гранати, кожен свою війну, кожен на свій камінь, кожен на свою справу
боротьба від першого до останнього».
Я повинен керувати своїм Джихадом
І виграти ці війни без Г. І
Саме тому, що ми чорні, ми знаємо, що це таке
Ти за дві тисячі льє від того, що ми взяли
У мене закон в ретро занадто часто контролює мене
Тому що занадто чорне гетто хоче посадити нас у в'язницю
«Доброго вечора, сер, припинити всі контакти
Тобі краще співпрацювати, інакше буде повний контакт!»
Якщо я роблю те, що мені підказує, це те, що у мене є сіра речовина і я чистий
''Заткнися!
Передайте мені сіру картку, я навчився бути підозрілим
У вас є щось при собі: кров, зброя чи наркотики?»
Ні, я чесний хлопець, я знаю свої права, як мій dou3as
У твоїх законах моя шкіра тягар
І в працевлаштуванні така ж історія
Коли я молодий з гетто і моя шкіра чорна
(Третій світ): «Це наша частина боротьби»
(Брав'): «Наш тест»
(Медіна): «Людина п'є з джерела миру»
(Брав'): «Жінка для самця»
(Медіна): «Добро за зло»
(Третій світ): «Гроші та влада, коли ти не контролюєш себе належним чином».
(The 3) «Наша частина боротьби, наш джихад на полі бою подалі від зброї
і гранати, кожен свою війну, кожен на свій камінь, кожен на свою справу
боротьба від першого до останнього».
Я прийшов у спокої, в душевному стані
Ви ставите себе на військову позицію
Стережіться свого народу, я поклоняюся лише одній Ла Люм'єр
Гетто вульгарне, і єдиний авторитет, який варто поважати, це наші матері
В країні неправа людини, збочені закони для всіх тих
іноземного походження
Переконаний, що нещастя — це світла сторона життя, яка перевершує задоволення
страждання
Якщо крім Пророка немає моделі для наслідування
У вас закінчилася їжа, чекайте найгіршого у Франції
Тому що коли ваша доля більше не в ваших руках, ви боретеся
Благайте Господа, що це Джихад
(Третій світ): «Це наша частина боротьби»
(Брав'): «Наш тест»
(Медіна): «Людина п'є з джерела миру»
(Брав'): «Жінка для самця»
(Медіна): «Добро за зло»
(Третій світ): «Гроші та влада, коли ти не контролюєш себе належним чином».
(The 3) «Наша частина боротьби, наш джихад на полі бою подалі від зброї
і гранати, кожен свою війну, кожен на свій камінь, кожен на свою справу
боротьба від першого до останнього».