Переклад тексту пісні Les professeurs - La Boussole

Les professeurs (оригінал)

J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Ibrahim, grâce à toi je sais, qu’une victime qui se venge ça peut faire des
ravages
Et qu’un gun dans ses mains ça peut faire un carnage
C’est ta vie qu’on arrache par un acte de rage
Féroce riposte pour le vol d’un Lacoste
On est en deuil pour un bonnet, c’est con je le reconnais
Si aujourd’hui je prends ma feuille c’est pour te dire que c’est atroce
De t’abattre ainsi de neuf balles dans le torse
Papou, grâce à toi je sais, que le sida tue encore, c’est ton corps qu’on
escorte
Il n'épargne pas les mômes, c’est ta mère qu’on réconforte
Et si on retient nos larmes c’est pour qu’elle soit forte
Continue de sourire aux anges et quant aux gens qui t’aimaient
Je t’assure Papou ne t’oublieront jamais
Professeur de 8 piges pour élève de tout âge, que Dieu nous protège de ce virus
qui fait rage
Tandy, grâce à toi je sais, que les mots peuvent blesser et puis même oppresser,
depuis que ta vie a cessé
Tu m’as appris à ne pas croire les rumeurs, car elles causent de véritables
tumeurs
J’aurais aimé te voir de bonne humeur avant que tu sautes du 6ième et que tu
meurs
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Papa, grâce à toi je sais, qu’il est dur pour un enfant de vivre sans son père
Et que nul ne peut combler cette absence meurtrière
Donc si le monde n’est pas prêt moi je sais ce que j’ai à faire
J’ai donné ton prénom à mon premier enfant et je me plonge dans ses yeux comme
tu le faisais avant, car je veux à tout prix profiter de ces instants et ce
sourire que tu me faisais, maintenant je le comprends
Lém-Aré, grâce à toi je sais, que la police est capable du meilleur comme du
pire
Tu faisais sans doute du mal, ils ont fini par te prendre, mais on ne sait pas
pourquoi ils ont fini par te pendre
Moussa, nous a appris qu’ils nous tiraient comme des lapins
Une balle dans la tempe d’un enfant et c’est la fin
Je sais que c’est triste mais c’est ainsi qu’ils nous traitent
Pour stopper nos voitures les policiers visent la tête
Marie-Claire, grâce à toi je sais, qu’il faut s’inquiéter du silence d’un proche
Car si je l’avais fait tu serais encore en vie et ça t’aurait épargné ces 12
jours d’agonie
Pardonne-nous Marie-Claire, on se fait plein de reproches
Tu es partie maintenant, à nos souvenirs on s’accroche
Tu es partie maintenant, les éloignés s’approche mais tu es partie maintenant
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Aouatif, grâce à toi je sais, que l’amour n’est pas aveugle il a bien vu qu’il
te tuait
Il t’assassine, alors que tu lui étais dévoué, il t’assassine mais bien sur
n’allait pas avouer
Condamné à 18 piges mais il t’a pris la vie pour régler un litige,
Où a t-il apprit à vivre?
La justice a des failles, on a pas eu les détails si ce n’est 26 entailles
gravées dans tes entrailles
Khaled comment ça va mon pote?
Ça fait plus de 15 piges, écoute comme tu me manques
Je n’ai pas pu dire au revoir, foutu leucémie
Personne ne le sait mais faut que tu saches, tu m’as appris à être fort face à
la maladie
Qu’il fallait se connaître mais j’ai du mal à te dire que je me connais depuis
peu que j’ai appris avec peine, que ce sang qu’il te fallait coule à flot dans
mes veines
Maramé, grâce à toi je sais, que ces foutues bécanes sont des engins de mort,
même Nagile nous l’avait dit mais combien s’en remémorent, car les jeunes
oublient vite et agissent sans remords
Moumisse, grâce à toi je sais, qu’on peut se faire tuer par son meilleur ami,
donc je ne suis même plus étonné par tous ceux qui m’ont trahi
Ce son c’est pour vous, c’est ainsi qu’il se termine
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes

Les professeurs (переклад)

Мені так багато чого навчитися і так багато втратити
Учитель перед відходом навчає
Мені, що я повинен зробити, щоб наше життя було чарівним
Ваші знання є зброєю, але змушують текати сльози
Ібрагіме, завдяки тобі я знаю, що жертва, яка мститься, може спричинити
руйнівні дії
А рушниця в руках може стати бійнею
Це твоє життя забрано актом гніву
Люта реакція за крадіжку Lacoste
Ми в траурі за шапочкою, це дурниця, я її впізнаю
Якщо сьогодні я візьму свій аркуш, це означає, що це жахливо
Вистрілити тобі як дев'ять куль у груди
Папу, завдяки тобі я знаю, що СНІД все ще вбиває, це твоє тіло, що ми
супровід
Діток не щадить, маму твою ми втішаємо
І якщо ми стримуємо сльози, то це для того, щоб зробити її сильною
Продовжуйте посміхатися ангелам і людям, які вас любили
Запевняю вас, Папу ніколи вас не забуде
8 курс для учнів різного віку, бережи нас Бог від цього вірусу
хто бушує
Тенді, завдяки тобі я знаю, що словами можна ранити, а потім навіть гнітити,
відколи твоє життя закінчилось
Ти навчив мене не вірити чуткам, тому що вони є справжніми
пухлини
Мені б хотілося, щоб я бачив вас у гарному настрої до того, як ви стрибнули з 6-го і
померти
Мені так багато чого навчитися і так багато втратити
Учитель перед відходом навчає
Я що маю зробити, щоб наше життя було чарівним
Ваші знання є зброєю, але змушують текати сльози
Тату, завдяки тобі я знаю, що дитині важко жити без тата
І ніхто не може заповнити цю вбивчу відсутність
Тому, якщо світ не готовий, я знаю, що робити
Я назвав свою першу дитину твоїм ім'ям і дивлюся йому в очі, як
ти робив це раніше, тому що я хочу за всяку ціну насолоджуватися цими моментами і цим
ти посміхався мені, тепер я це розумію
Лем-Аре, завдяки тобі я знаю, що поліція здатна на все найкраще
гірше
Можливо, ви робили неправильно, вони врешті-решт забрали вас, але ми не знаємо
чому вони врешті-решт повісили тебе
Муса вчив нас, що нас стріляють як кроликів
Куля в скроню дитини і кінець
Я знаю, що це сумно, але вони так до нас ставляться
Щоб зупинити наші машини, поліція цілиться в голову
Марі-Клер, завдяки тобі я знаю, що ти маєш переживати через мовчання коханої людини
Тому що, якби я це зробив, ти був би живий і це врятувало б тобі ці 12
дні агонії
Вибач нас, Марі-Клер, ми звинувачуємо одне одного
Ти пішов, ми чіпляємося за наші спогади
Ти пішов зараз, далекий наближається, але ти пішов зараз
Мені так багато чого навчитися і так багато втратити
Учитель перед відходом навчає
Я що маю зробити, щоб наше життя було чарівним
Ваші знання є зброєю, але змушують текати сльози
Ауатіф, завдяки тобі я знаю, що любов не сліпа, він це бачив
вбивав тебе
Він вбиває вас, коли ви були віддані йому, він вбиває вас, але звичайно
не збирався зізнаватися
Засуджений на 18 років, але він позбавив вас життя, щоб вирішити суперечку,
Де він навчився жити?
Справедливість має недоліки, у нас не було деталей, крім 26 насічок
вигравіруваний у твоїх нутрощах
Халед, як ти, друже?
Минуло більше 15 років, послухай, як я сумую за тобою
Я не міг попрощатися, проклята лейкемія
Ніхто не знає, але ти повинен знати, ти навчив мене бути сильним перед обличчям
захворювання
Що ми повинні були знати один одного, але мені важко сказати вам, що я знаю один одного з тих пір
Мале, що я з труднощами дізнався, що ця кров, яка тобі потрібна, тече вільно
мої вени
Мараме, завдяки тобі я знаю, що ці кляті мотоцикли - двигуни смерті,
навіть Nagile нам розповідав, але скільки це пам'ятає, тому що молоді
швидко забувати і діяти без докорів сумління
Муміс, завдяки тобі я знаю, що тебе може вбити найкращий друг,
тому я вже навіть не дивуюся тим, хто мене зрадив
Цей звук для вас, ось як він закінчується
Мені так багато чого навчитися і так багато втратити
Учитель перед відходом навчає
Я що маю зробити, щоб наше життя було чарівним
Ваші знання є зброєю, але змушують текати сльози