Переклад тексту пісні Destins croisés - La Boussole

Destins croisés (оригінал)

C’est le genre de type qui aimait déconner
Avec ses potes, devant les meufs sort son bluff
Aime bien jouer les gros bonnets
Il les embobinait, en plus de ça mythonait
Si il faut promet la lune pour les cartonner
Dès qu’elles veulent moyenner, pas de tel-hô mais
C’est la cave, d’toute manière du prix des 'tasses tu seras couronné
À la baraque joue l’daron pour mieux sanctionner
Sa sœur espionnée, bastonnée et puis cloisonnée
Si il pouvait wAllah elle serait emprisonnée
Disproportionné, j’demande à Dieu de le pardonner
Un soir dans le hall un d’ses potes lui a téléphoné
Y’a du plan à l’hôtel, une meuf qui se fait tourner
On a dit non, y’avait moi, Ibrahim et Coné
«Bande de bouffons» voilà l’genre de discours qu’il tenait
Arrive sur place, baisse son froc, commence à donner
Puis au premier cri c’est sa voix qu’il reconnait
Avec sa sœur nez à nez, il a pris le chemin erroné
Pète un câble et c’est le seum qui vient dominer
Tue sa sœur de ses mains, on a pas pu le raisonner
Le soir même sur sa tempe son Glock a détonné
On était partis pour s’aimer d’un amour pour 6 vies
Amoureux depuis l'école, étaient Yvan et Sylvie
Rien d’ombrageux au-dessus de leur tête
Un mariage heureux célébré par le prêtre
Yvan est si bon que Sylvie en fait sa vie
Une image de bonheur que le monde entier envie
Mais à l’origine du proverbe «Gentil n’a qu’un œil»
Il y a Yvan, sa bouteille et son fauteuil
En effet, Yvan est plus que violent
Quand il abuse de la boisson son amour devient brûlant
Un alcoolisme inavoué subit par ses proches
Qui lui coûtera son boulot et le creux de ses poches
Sylvie peu confiante lui annonce qu’il sera père
D’un garçon qu’ils appelleront comme le père
Yvan est aux anges et pour fêter rempli son verre
De sa réaction c’est sa femme qu’il perd
Voilà 10 ans que Sylvie vit isolée
Avec petit Yvan, le fils d’un mari désolé
Et ils alternent le garde, se comportent en bons parents
Petit Yvan n’a pas de problèmes apparents
Mais il sait très bien qu’en son père loup sommeil
Les cicatrices de sa mère par les tessons de bouteilles
Ces derniers temps Yvan et Sylvie se querellent
Chez qui ira petit Yvan le soir de Noël
L’enfant veut la mère mais le père se fout de la mère
Il lui frappe le visage et l’histoire dégénère
«Tu m’as volé mon fils durant 10 ans, ce soir il est à moi que tu le veuilles
ou non»
Il la frappe et le sang sort de sa bouche
Sylvie perds connaissance et sur le sol se couche
Mais petit Yvan a le cœur rempli de haine
Il recharge son fusil et abat son paternel
Lui (lui) c’est un jeune beur (jeune beur) issu d’un quartier sensible
Elle (elle) d’un autre genre, d’un autre lieu bien plus paisible
Lui (lui) n’a plus d'école, n’a pas de goal, n’a plus qu’le vide
Elle (elle) n’a pas de potes mais a les poches pleines de liquide
Lui (lui) vit en famille dans un 2 pièces à 6
Elle (elle) seulement à 3 dans une immense villa de riche
Lui trime, elle pas, lui crie, elle pas, lui fuit, elle pas, lui ci, elle ça
Lui (lui) fait des erreurs mais elle aussi
Mais à ce jour lui a payé ses torts, elle récidivera à vie
Lui (lui) se fait du souci pour sa mère, elle en fait aussi mais à la sienne
Le pire c’est qu’il s’avère que
Lui (lui) souhaite être comme elle, elle de n'être pas comme lui
Lui sait très bien que elle, elle se fiche bien de lui
Lui (lui) peine encore pour s’intégrer
Elle (elle) sniffe des rails qu’elle se paie pour se désintégrer
Lui (lui) a des rêves mais elle (elle) les réalise
Lui (lui) c’est sa souffrance qu’il traîne, elle ses sous qu’elle trie
Lui (lui) persévère quand elle (elle) se démotive
Lui (lui) perd ses vers pendant que elle se dit que
Lui (lui) et elle (elle) n’ont pas les mêmes vies
Lui (lui) les flics le pistent, elle le fisc l’ennui
Lui (lui) et elle (elle) se verront même pas parce que
Lui (lui) et elle ont un destin qui ne se croisent pas

(переклад)

Це той тип хлопця, який любив возитися
З його друзями, перед дівчатами виходить його блеф
Любить грати великими ударами
Він обдурив їх, на додачу до цього міфізував
Якщо вам доведеться пообіцяти, що місяць вразить їх
Як тільки вони хочуть усереднювати, не так-хо, але
Це льох, у будь-якому випадку від ціни чашок вас коронують
У бараку грає на дарон, щоб краще карати
Його сестра шпигувала, побила, а потім ув'язнила
Якби він міг мати Аллаха, вона була б ув'язнена
Непропорційно, прошу Бога пробачення
Одного вечора у вестибюлі йому подзвонив один із друзів
У готелі є план, дівчина, яку повертають
Ми сказали, що ні, там були я, Ібрагім і Коне
«Група скоморохів», ось таку промову він тримав
Піди туди, скинь штани, починай віддавати
Після першого крику він впізнає її голос
Зустрівши сестру віч-на-віч, він пішов хибним шляхом
Збожеволійте, і сеум стане домінувати
Убий його сестру руками, ми не могли його вгадати
Того ж вечора на його скроні спрацював його «Глок».
Ми пішли, щоб любити один одного любов’ю на 6 життів
Іван і Сільві були закохані ще зі школи
Нічого Shady над їхніми головами
Щасливий шлюб, який відслужив священик
Іван такий хороший, що Сільві цим заробляє на життя
Образ щастя, якому заздрить увесь світ
Але походження прислів'я "У язичника тільки одне око"
Там Іван, його пляшка і його крісло
Дійсно, Іван більш ніж жорстокий
Коли він зловживає напоєм, його любов розпалюється
Невизнаний алкоголізм у його родичів
Що коштуватиме йому роботи та кишень
Сільві, не дуже впевнено, оголошує йому, що він стане батьком
Хлопчика будуть називати по батькові
Іван на небесах і, щоб відсвяткувати, наповнив свій келих
З його реакції він втрачає дружину
Сільві живе в ізоляції 10 років
З маленьким Іваном, сином нещасного чоловіка
І охороняють по черзі, поводяться як добрі батьки
Petit Yvan не має явних проблем
Але він добре знає, що в його вовку батько спить
Мамині шрами від розбитих пляшок
Останнім часом Іван і Сільві сварилися
Куди піде малий Іван на Святвечір
Дитина хоче матір, але батькові байдуже до матері
Він б'є її в обличчя, і історія загострюється
«Ти вкрав у мене сина на 10 років, сьогодні він мій, якщо ти його хочеш
чи ні"
Він б'є її, і кров тече з її рота
Сільві втрачає свідомість і лягає на землю
Але серце маленького Івана сповнене ненависті
Він перезаряджає рушницю і стріляє в батька
Він (він) — молодий бер (молодий бер) із делікатного району
Вона (вона) іншого роду, з іншого, набагато спокійнішого місця
У нього (його) вже немає школи, немає мети, є лише порожнеча
У неї (вони) немає друзів, але у неї повні кишені готівки
Живе (він) з сім'єю в 2-х кімнатній квартирі на 6 осіб
Вона (вона) лише 3 у величезній віллі багатіїв
Він трудиться, вона ні, кричить на нього, вона ні, тікає від нього, вона ні, він те, вона те
Він (він) робить помилки, але вона теж
Але поки заплатив їй за свої кривди, вона буде кривдити все життя
Він (він) хвилюється за маму, вона теж, але за його
Найгірше те, що виявляється
Він (він) хоче бути схожим на неї, а вона не на нього
Він добре знає, що їй, їй байдуже до нього
Йому (йому) все ще важко вписатися
Вона (вона) нюхає рейки, за розпад яких вона сама платить
У нього (він) є мрії, але вона (вона) втілює їх у життя
Йому (йому) це його страждання, що він тягне, вона свої копійки, що вона перебирає
Він (вона) витримує, коли вона (вона) стає демотивованою
Він (він) втрачає свої вірші, поки вона так думає
Він (його) і вона (вона) не мають однакові життя
Він (його) менти вистежують, вона податкова нудьга
Він (його) і вона (вона) навіть не побачать один одного, тому що
Він (він) і вона мають долю, яка не перетинається