Переклад тексту пісні Feuille blanche - L'uzine

Feuille blanche (оригінал)

La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
Le sang coule à travers mes mains, j’me suis perdu avec le parchemin,
j’ai vu la mort sur le droit chemin
Tu m’dis «demain» mais demain, c’est loin, j’allume un joint et j’me dis,
si j’te tue, ça f’ra un pote en moins
J’mène ma meute tel un vieux berger, y a d’la beuh dans mon potager
Y a deux-trois corps sous les orangers, mon chien n’aime pas trop les étrangers
J’ai encore faim pourtant, je viens d’manger, que pour la mif', le blé,
j’suis motivé
Énervé, moi, à ma naissance, j’ai pas été sevré, désolé
Y a que mon art que je n’ai pas volé, isolé, je n’suis qu’un oiseau qui rêve de
s’envoler
J’ai pas l’temps d’les écouter rapper, j'écris mes gnes-li, pas d’quoi s’en
vanter, ainsi va la vida
Beaucoup cherchent le chemin d’la gloire, un monde à part, loin d’ces bâtards,
à croire qu’c’est l’argent qui nous rend avares
J’produis ma propre mixture avec mon gang, pas b’soin d’connaître toutes les
dernières merdes sur quoi les enfants bandent
Finir en cendres, entre deux pantins qui prennent feu, n’est pas pour moi quand
j’m’allume, les flammes deviennent bleues
J’suis ligoté à une feuille qui n’attend qu’mes aveux, toutes mes faiblesses
dissimulées au fond d’un message creux
J’ai la queue dressée comme un chien d’la casse à ferraille, pendant qu’tu suis
l’troupeau, on rentre le bétail
La seule façon d’remplir un bout d’papier en l’brûlant, de l’encre noire coule
de mon crâne tout en hurlant
Y a rien à raconter à part qu’j’suis posé avec les miens, ça m’suffit largement
pour m’occuper les mains
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
J’suis dans l’train, pour un trajet sans fin, j’ai quelques sommes,
quelques ventes, ni chef de bande, ni pantin
Qui m’demandent mille mondes au bout d’la mine
J’joue au ping-pong avec King-Kong, mon son les contamine, ils y pensent toutes
les dix s’condes
J’rappe des peines perdues, mer de haine, j’aime la Saint-Denis-Seine,
beaucoup d’vices, beaucoup d’vertus
On parle en bénéfice net, on grandit tous en délit d’vitesse, délit d’ivresse
Beaucoup d’espoir, beaucoup d’amertume, l’alcool et la fume' chassent les idées
noires
Il faut de la thune parce qu’elle les nettoie
Je manipule une plume pleine comme la lune, elle donne vie sur une feuille
blanche, belle comme la nuit
J’suis dans l’train, dernier wagon, le pilon s’consume
Au bout de la ligne, y aura l’retour de bâton mais j’ai mille mondes au bout de
la mine
Ma feuille blanche aura le goût de la mort ou le goût de la vie
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir

(переклад)

Аркуш білий, мої стирання сумують
Страх відверто, розумієш, про що я?
Постарілий від часу пергамент, якщо я піду завтра, мене схопить вітер
Коли серце відпускає, простирадло неминуче забруднюється
Розквіт життя вимірюється потом душі
Моє простирадло біле, воно заповнене, як чорна діра
Життя скупчуються в коридорі
Кров тече по моїх руках, я заблукав з пергаментом,
Я бачив смерть на вірному шляху
Ти кажеш мені "завтра", але до завтра ще далеко, я прикурю джойнт і кажу собі:
якщо я вб'ю тебе, то стане одним другом менше
Я веду зграю, як старий пастух, у мене на городі трава
Під апельсиновими деревами два-три трупи, моя собака не надто любить чужих
Я все ще голодний, я тільки їв, тільки для сім'ї, пшениця,
Я мотивований
Злий, я, коли я народився, мене не відлучили, вибачте
Тільки своє мистецтво я не вкрав, не ізолював, я просто птах, про який мріє
відлітати
У мене немає часу слухати, як вони читають реп, я пишу свої думки, без проблем
вихвалятися, так і видно
Багато хто шукає шлях до слави, світ окремо, далеко від цих виродків,
вірити, що гроші роблять нас скупими
Я виробляю власну суміш зі своєю бандою, не потрібно знати все
останнє лайно, що дітям важко
Опинитися в попелі, між двома маріонетками, що загоряються, не для мене коли
Я запалюю, полум'я синіє
Я прив'язаний до простирадла, тільки й чекаю свого зізнання, усіх своїх слабкостей
захований глибоко в порожньому повідомленні
У мене хвіст піднятий, як у собаки зі звалища, а ти слідкуєш
стадо, завозимо худобу
Єдиний спосіб заповнити аркуш паперу, спаливши його, тече чорне чорнило
мого черепа під час крику
Нема чого сказати, крім того, що я позую зі своїм, мені цього достатньо
доглядати за моїми руками
Аркуш білий, мої стирання сумують
Страх відверто, розумієш, про що я?
Постарілий від часу пергамент, якщо я піду завтра, мене схопить вітер
Коли серце відпускає, простирадло неминуче забруднюється
Розквіт життя вимірюється потом душі
Моє простирадло біле, воно заповнене, як чорна діра
Життя скупчуються в коридорі
Я в потязі, в нескінченну дорогу, маю якісь суми,
мало продажів, немає лідера банди, немає маріонетки
Хто просить у мене тисячу світів у кінці шахти
Я граю в пінг-понг із Кінг-Конгом, мій звук забруднює їх, вони всі думають про це
десять секунд
Я реп втрачений час, море ненависті, я люблю Сен-Дені-Сену,
багато пороків, багато чеснот
Ми говоримо про чистий прибуток, ми всі виростаємо на порушенні швидкості, напідпитку
Багато надії, багато гіркоти, алкоголь і дим проганяють ідеї
чорний
На це потрібні гроші, бо вона їх чистить
Я тримаю пір'їну, повну, як місяць, вона дає життя на листі
біла, прекрасна, як ніч
Я в поїзді, останній вагон, товкач доїдено
У кінці рядка буде люфт, але в кінці я маю тисячу світів
шахта
Моє біле простирадло матиме смак смерті чи життя
Аркуш білий, мої стирання сумують
Страх відверто, розумієш, про що я?
Постарілий від часу пергамент, якщо я піду завтра, мене схопить вітер
Коли серце відпускає, простирадло неминуче забруднюється
Розквіт життя вимірюється потом душі
Моє простирадло біле, воно заповнене, як чорна діра
Життя скупчуються в коридорі
Аркуш білий, мої стирання сумують
Страх відверто, розумієш, про що я?
Постарілий від часу пергамент, якщо я піду завтра, мене схопить вітер
Коли серце відпускає, простирадло неминуче забруднюється
Розквіт життя вимірюється потом душі
Моє простирадло біле, воно заповнене, як чорна діра
Життя скупчуються в коридорі