Переклад тексту пісні Holding On (When Love Is Gone) - L.T.D.

Holding On (When Love Is Gone) (оригінал)

Holding on is very hard to do
When love is gone and that’s no lie
Holding on is very hard to do
When love is gone hey, hey, hey, ya
I betcha you’re unhappy
I know you gotta be (I know you gotta be)
'Cause it can drive you out your mind
There ain’t no sense in cryin'
It’s time for you to leave (Time for you to leave)
Baby, that’s the bottom line
I betcha lie awake nights and never rest a bit
And wish it all would disappear (ya ya ya)
But still the bottom line is you got to deal with it
And to yourself at least be fair
(Repeat Chorus)
Ha-ha-ha who are you kidding
Doo doo doo doo doo
Ha-ha-ha who are you kidding
Doo doo doo doo doo
Ha-ha-ha who are you kidding
Doo doo doo doo doo
Ha-ha-ha who are you kidding…
(Repeat Chorus)
I betcha you’re unhappy
I know you gotta be (I know you gotta be)
'Cause it can drive you out your mind
There ain’t no sense in cryin'
It’s time for you to leave (Time for you to leave)
Baby, that’s the bottom line
I betcha lie awake nights and never rest a bit
And wish it all would disappear (ya ya ya)
But still the bottom line is you got to deal with it
And to yourself at least be fair
(Repeat Chorus)
Said holding on is very hard to do
When love is gone and that’s no lie
Holding on is very hard to do
When love is gone
When love is gone, hey
Holding on yeah, yeah, hey, yeah
When love is gone… oh… I said…
Holding on so very hard to do
So very hard to do, yeah
I said… I said… I said…
Hey, I said
Listen to me now
When you know the feeling’s gone
Then you’ve got to stop holdin' on
'Cause that makes it twice as bad
You can’t give a love that you don’t have
So why drag it on and on and on
Holding on (on and on, yeah)
When love is gone (love, love, said now)
Holding on is so very hard not to do
When your love is gone
When your love is gone
(Repeat to fade)

(переклад)

Утриматися дуже важко зробити
Коли кохання немає, і це не брехня
Утриматися дуже важко зробити
Коли любов зникла, гей, гей, гей, я
Б’юся об заклад, ви незадоволені
Я знаю, що ти повинен бути (я знаю, що ти повинен бути)
Тому що це може вивести вас з розуму
Немає сенсу плакати
Вам пора йти (Час вам йти)
Дитина, це суть
Б’юся об заклад, лежу без сну і ніколи не відпочиваю
І хотів би, щоб це все зникло (я я я)
Але все одно суть у тому, що ви повинні мати справу з цим
І будьте, принаймні, справедливими до себе
(Повторити приспів)
Ха-ха-ха кого ти жартуєш
Doo doo doo doo doo
Ха-ха-ха кого ти жартуєш
Doo doo doo doo doo
Ха-ха-ха кого ти жартуєш
Doo doo doo doo doo
Ха-ха-ха кого ти жартуєш...
(Повторити приспів)
Б’юся об заклад, ви незадоволені
Я знаю, що ти повинен бути (я знаю, що ти повинен бути)
Тому що це може вивести вас з розуму
Немає сенсу плакати
Вам пора йти (Час вам йти)
Дитина, це суть
Б’юся об заклад, лежу без сну і ніколи не відпочиваю
І хотів би, щоб це все зникло (я я я)
Але все одно суть у тому, що ви повинні мати справу з цим
І будьте, принаймні, справедливими до себе
(Повторити приспів)
Сказав, що триматися дуже важко робити
Коли кохання немає, і це не брехня
Утриматися дуже важко зробити
Коли любов зникла
Коли любов зникла, привіт
Тримайся так, так, гей, так
Коли любов зникла… о… я сказав…
Витримати так дуже важко зробити
Так дуже важко зробити, так
Я сказав… Я казав… Я сказав…
Гей, я сказала
Послухайте мене зараз
Коли ти знаєш, що почуття зникло
Тоді ви повинні перестати триматися
Тому що це робить його вдвічі гіршим
Ви не можете подарувати любов, якої у вас немає
Тож навіщо перетягувати й і і і далі
Триматися (і далі, так)
Коли любов зникла (кохання, кохання, сказано зараз)
Утриматися так дуже важко не робити
Коли твоя любов зникла
Коли твоя любов зникла
(Повторіть, щоб згаснути)