Переклад тексту пісні Les princes de la nuit - L'Algérino, Sofiane

Les princes de la nuit (оригінал)

La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
On connait la rue, on sait d’où l’on vient
Tu vas tout péter m’ont dit les anciens
Réussir ou pas, ça tient à rien
On voulait juste mettre la mama bien
Dans les rues de Marseille comme un galérien
La prof m’a dit que je valais rien
Mental forgé, acier valyrien
On lâche rien, valeureux galérien, j’suis un algérien
Hola chica, comment ça va?
Me dis pas: «Como te llamas ?»
T’y es à moi jusqu'à mañana
Les clés de mon cœur sont chez la mama
On a réussi, ils ont échoué
Des Baumettes à Fresnes, nous ont écroués
Si Dieu nous aime, on s’ra éprouvé
Si Dieu nous aime, on s’ra éprouvé
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
Un lundi, faudra qu’on se réveille
Faut qu’on prépare la vie d’après
Qu’on réussisse tous c’qu’on essaye
Qu’on réunisse la mif, la vraie
Bannir à jamais tous ces moments
S'éloigner plus loin de ces endroits
Ré-écrire les fins de ces romans
Faire mentir le mal que ces gens croient
Un croc de talles, un verre de soif
Combien de soirs j’ai tout perdu?
La rue t’avale, demain fait raf
Matin, tout de regrets, vêtu
Mon frère, c’est comment, oh, mon frère c’est comment?
Papa fait la guerre au monde, maman n’est pas là (n'est pas là)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
Là, c’est Paris (là, c’est Paris) sombre Marseille (sombre Marseille)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul, ouais,
ouais (ouais, ouais, ouais)

(переклад)

Життя бурхливе, немає більше почуттів
За копійки, місце злочину, гнітючі серця
Життя бурхливе, немає більше почуттів
За копійки, місце злочину, гнітючі серця
Ми знаємо вулицю, знаємо звідки ми
Ти все підірвеш, казали мені старші
Вдасться чи ні, неважливо
Ми просто хотіли виправити маму
На вулицях Марселя, як галерний раб
Учитель сказав мені, що я нічого не вартий
Кований розум, валірійська сталь
Ми не відпускаємо, відважний галерний раб, я алжирець
Привіт, як справи?
Не кажи мені: "Como te llamas?"
Ти мій до маньяни
Ключі від мого серця у мами
Нам це вдалося, їм не вдалося
Від Бомета до Френса, ув’язненого нас
Якщо Бог любить нас, ми будемо випробувані
Якщо Бог любить нас, ми будемо випробувані
Я вгризаюся в життя (я вживаю життя), я запалюю ночі (я запалюю ночі)
Принц мого міста (князь мого міста), я в zbeul (the zbeul)
Я вгризаюся в життя (я вживаю життя), я запалюю ночі (я запалюю ночі)
Принц мого міста (князь мого міста), я в zbeul (the zbeul)
Життя бурхливе, немає більше почуттів
За копійки, місце злочину, гнітючі серця
Життя бурхливе, немає більше почуттів
За копійки, місце злочину, гнітючі серця
Одного понеділка нам доведеться прокинутися
Ми повинні готуватися до життя після
Щоб ми всі досягли успіху в тому, що намагаємося
Давайте зберемо миф, справжню
Викинь назавжди всі ці моменти
Відійдіть подалі від цих місць
Перепишіть кінцівки цих романів
Збрехати зло, в яке вірять ці люди
Крокодил, склянка спраги
Скільки ночей я втратив усе?
Вулиця поглинає тебе, завтра жарко
Ранок, все шкодую, одягнений
Брате мій, як там, ой, мій брате, як воно?
Тато воює зі світом, мами немає (не тут)
Я вгризаюся в життя (я вживаю життя), я запалюю ночі (я запалюю ночі)
Принц мого міста (князь мого міста), я в zbeul (the zbeul)
Я вгризаюся в життя (я вживаю життя), я запалюю ночі (я запалюю ночі)
Принц мого міста (князь мого міста), я в zbeul (the zbeul)
Життя бурхливе, немає більше почуттів
За копійки, місце злочину, гнітючі серця
Там, це Париж (там, це Париж) темний Марсель (темний Марсель)
Принц мого міста (Принц мого міста), я в збіулі, так,
так (так, так, так)