Переклад тексту пісні Thank You Energy - Kristoff Krane

Thank You Energy (оригінал)

Alright, yeah
Now, I’d like to thank you all for having such an effect
On the world in which I live
Now, you can call it a mess
If you want to
But you don’t got to
Me, I prefer the connection
That I make with all of the things outside of me
That become reflections of myself
And what I’ve been called to learn for as long as I shall live
'Til death do me apart from the ego
Filled up with that evil sin
Some say it makes a difference to think about what you consume
Other people just live their life as if we’re already doomed
It’s in my nature to replace all of those wars with love
But important with the fact that I wanna run
Run, run, run run run run run, but look, look
Some criticize those for not acting like they should
Distracted by the judgment and attached to what they push
Now, you can fight against the beast or you can hug a willow tree
But either way, rain or shine, that pain will find some guilt to feed
«There are more of course, but we won’t go into that now.»
(There are more of course)
It’s filthy when it’s polished and it’s perfect when it’s scarred
No wonder why the conflict we call monster never lost it’s heart
When I stop and think about it, I’m already off the mark
Lost inside the space between myself and my idea of making art
Making love, making friends, no doubt I make a difference
There’s positive and negative effects of my decisions
And although my dreams are selfish, I hope you can relate
May my attempts at being honest resurrect the fact I’m fake
Tie my pretty pink poodle to a post, I’ll make a pledge
To never lose the open mindedness that I possess
And if I do, close down shop and leave, please
Tell the others it’s an uphill battle with a trick up it’s sleeve
But given the current circumstances and present state of mind
I’ll be damned and surprised if they can penetrate my spine beliefs
But if you happen to catch me preaching the so-called truth
Tempt me, call me a liar, gently, press me for some proof
I’ll be more than happy to construct a new safe escape
My answer will most likely end in, «all energy changes shape.»
«There are more of course, but we won’t go into that now.»
(There are more of course but we won’t go into that now.)
So whether volunteering time at the local nursing home
Or changing someone’s flat on the side of the road
It’s always up to me and it’s always in my control
Whether or not to serve those around me, you know?
And hopefully the times when I do it’s rooted out of joy
And not just an obligation that feels impossible to avoid
So I’m happy when I’m here to help and I’m sorry when I’m not
But changing someone else’s life is such a complicated thought
«They dance along the waters top and try to make friends with the heads that
bob above the water.»

Thank You Energy (переклад)

Добре, так
Тепер я хотів би подякувати всім вам за такий ефект
Про світ, у якому я живу
Тепер це можна назвати безладом
Якщо хочеш
Але ви не повинні
Я віддаю перевагу зв’язку
Що я роблю з усіма речами, які за межами мене
Це стане відображенням мене самого
І те, чому мене покликали навчати доки буду жити
«Поки смерть не звільнить мене від его».
Наповнений цим злим гріхом
Деякі кажуть, що важливо думати про те, що ви споживаєте
Інші люди просто живуть своїм життям, ніби ми вже приречені
У моїй природі замінювати всі ці війни любов’ю
Але важливо з огляду на те, що я хочу бігати
Біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, але дивись, дивись
Деякі критикують їх за те, що вони не поводяться так, як повинні
Відволікаються на судження і прив’язуються до того, що вони наполягають
Тепер ви можете битися зі звіром або ви можете обійняти вербу
Але в будь-якому випадку, дощ чи сонячна погода, цей біль знайде деяку провину, щоб підгодувати
«Звичайно, є більше, але зараз ми не будемо вдаватися до цього».
(Є більше звісно)
Він брудний, коли він відполірований, і ідеальний, коли на ньому є шрами
Не дивно, чому конфлікт, який ми називаємо монстром, ніколи не втрачав свого серця
Коли я зупиняюсь і думаю про це, я вже не в курсі
Загублений у просторі між собою та своєю ідеєю створювати мистецтво
Займатися коханням, заводити друзів, безсумнівно, я змінююсь
Мої рішення мають як позитивні, так і негативні наслідки
І хоча мої мрії егоїстичні, я сподіваюся, ви можете познайомитися
Нехай мої спроби бути чесними відродять той факт, що я фальшивий
Прив’яжіть мого гарненького рожевого пуделя до поста, я дам обітницю
Щоб ніколи не втратити відкритості, якою я володію
І якщо я зроблю, закрийте магазин і вийдіть, будь ласка
Скажіть іншим, що це важка битва з трюком у рукаві
Але враховуючи нинішні обставини та нинішній стан душі
Я буду проклятий і здивований, якщо вони зможуть проникнути в мої переконання
Але якщо ви випадково зловите мене на проповідуванні так званої правди
Спокуси мене, назви мене брехуном, м’яко, притисни мене за доказом
Я буду більш ніж радий побудувати нову безпечну втечу
Моя відповідь, швидше за все, закінчиться так: «вся енергія змінює форму».
«Звичайно, є більше, але зараз ми не будемо вдаватися до цього».
(Звичайно, є більше, але ми не будемо вдаватися в це зараз.)
Тож чи є волонтерством у місцевому будинку престарілих
Або змінити чиюсь квартиру на узбіччі дороги
Це завжди залежить від мене, і це завжди під моїм контролем
Чи потрібно служити тим, хто мене оточує, знаєте?
І, сподіваюся, часи, коли я роблю це, викорінюються з радості
І це не просто зобов’язання, яких неможливо уникнути
Тому я щасливий, коли я тут, щоб допомогти, і мені шкода, коли я не можу
Але змінити чуже життя — це така складна думка
«Вони танцюють на вершині води і намагаються подружитися з головами цього
качайте над водою.»