Переклад тексту пісні Corazon Felino - Kraken

Corazon Felino (оригінал)

Libres son los sentimientos,
como espritus salvajes,
Aunque estemos sin aliento y las fuerzas con el tiempo
se hayan ido de viaje,
En estas junglas de cemento,
Se vive o se muere,
Eres amo de predios o el esclavos de otros reinos.
En esta extraa y gran ciudad, me siento ausente,
Simplemente si no estas,
Y en las afueras, de mi fortaleza,
Lanzo al viento una oracin,…
Y pregunto,… Donde has ido?,
Tu que viajas por mis venas y te desplazas cual tormenta en ellas,
Corazn, corazn felino,
No detengas tus latidos,… ni pronuncies el olvido,… por favor.
Aydame!,… a romper el hielo de mis miedos con la magia de tu ngel,
Aydame!,… que las sombras de otros cuerpos no me asombren ni se apropien
de mi carne.
En este extraa y gran ciudad, entre la gente,
Slo encuentro soledad,…
Y pregunto, donde has ido?,…
No es igual estar vivo, que existir en el olvido,
Si mi sangre es tu vino yo confi en tu instinto felino,
Corazn,… Corazn.

(переклад)

Вільні почуття,
як дикі духи
Навіть якщо з часом у нас закінчується подих і сили
вони вирушили в подорож,
У цих бетонних джунглях,
Ти живеш або помреш,
Ви є господарем земель або рабами інших королівств.
У цьому чужому і великому місті я відчуваю себе відсутнім,
Просто якщо ти ні,
А на околиці моєї фортеці,
Кидаю молитву на вітер,…
А я питаю, куди ти подівся?
Ти, що мандруєш моїми венами і рухаєшся в них, як буря,
Серце, котяче серце,
Не зупиняйте серцебиття,... або вимовляйте забуття,... будь ласка.
Допоможи мені!.. розбити лід моїх страхів магією твого ангела,
Допоможіть мені!... щоб тіні інших тіл не дивували мене й не привласнювали
мого м'яса
У цьому дивному і великому місті, серед людей,
Я знаходжу тільки самотність...
А я питаю, куди ти подівся?..
Не те ж саме бути живим, ніж існувати в забутті,
Якщо моя кров - твоє вино, я довіряю твоєму котячому інстинкту,
Серце… Серце.