Переклад тексту пісні Мария Ивановна - коррупция

Мария Ивановна (оригінал)

Учитывая ваши манеры
Учитывая, что я не первый
Я на бумаге излагаю всю свою любовь
Когда вы не со мной, знаю, где вы
Опять же потому, что не первый
Обманывать себя не могу вновь и вновь
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
И с вами нахожусь я как будто во сне
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
Особенно когда со мною вас нет
Любовь — не продажная штука
Любовь — это не штука вовсе
И если наступает разлука
За это и платить готовься
Не надо заводить разговоры
О чём говорить и не надо нам
Я знаю, вы появитесь скоро
Моя любовь, Мария Ивановна
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
И с вами нахожусь я как будто во сне
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
Особенно когда со мною вас нет
Одиноким я себя считаю, когда нету рядом вас
О себе напоминаю только в самый трудный час
Вы, я полагаю, тоже без меня скучаете
Знаете наверняка, как на меня влияете,
Но между нами что-то есть, и это наверняка
Между нами целый мир, и без него никак
Между нами отношения плотные
Между нами отношения полётный
Даже если сухо очень будете меня встречать
Приходить я между прочим буду всё равно опять
Я найду причины, только б оказаться поскорей
Наедине остаться с вами и без фонарей
Я ваш поклонник и я предлагаю — потанцуем
Мы с вами оба абсолютно ничем не рискуем
И кольца дыма разлетаются по комнате
И вы танец этот мне сейчас исполните
Сводите меня с ума, Мария Ивановна
И с вами нахожусь я как будто во сне
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
Особенно когда со мною вас нет
Мария Ивановна
И с вами нахожусь я как будто во сне
Вы сводите меня с ума, Мария Ивановна
Особенно когда со мною вас нет

Мария Ивановна (переклад)

Враховуючи ваші манери
Враховуючи, що я не перший
Я на папері викладаю все своє кохання
Коли ви не зі мною, знаю, де ви
Знову ж тому, що не перший
Обманювати себе не може знову і знову
Ви зводите мене з розуму, Маріє Іванівно
І в вами перебуваю я ніби у сні
Ви зводите мене з розуму, Маріє Іванівно
Особливо коли зі мною вас немає
Любов — не продажна штука
Кохання - це не штука зовсім
І якщо настає розлука
За це і платити готуйся
Не треба заводити розмови
Про що говорити і не треба нам
Я знаю, ви з'явитесь скоро
Моє кохання, Марія Іванівна
Ви зводите мене з розуму, Маріє Іванівно
І в вами перебуваю я ніби у сні
Ви зводите мене з розуму, Маріє Іванівно
Особливо коли зі мною вас немає
Самотнім я себе вважаю, коли немає поруч вас
Про себе нагадую тільки в найважчий час
Ви, я вважаю, теж без мене сумуєте
Знаєте напевно, як на мене впливаєте,
Але між нами щось є, і це напевно
Між нами цілий світ, і без нього ніяк
Між нами стосунки
Між нами відносини польотні
Навіть якщо сухо дуже зустрічатимете мене
Приходити я між іншим буду все одно знову
Я знайду причини, аби виявитися швидше
Наодинці залишитися з вами і без ліхтарів
Я ваш шанувальник і я пропоную — потанцюємо
Ми з вами обидва абсолютно нічим не ризикуємо
І кільця диму розлітаються по кімнаті
І ви танець цей мені зараз виконайте
Зводьте мене з розуму, Маріє Іванівно
І в вами перебуваю я ніби у сні
Ви зводите мене з розуму, Маріє Іванівно
Особливо коли зі мною вас немає
Марія Іванівна
І в вами перебуваю я ніби у сні
Ви зводите мене з розуму, Маріє Іванівно
Особливо коли зі мною вас немає