Переклад тексту пісні Corazón Nómada - Kontra, Rebeca Lane

Corazón Nómada (оригінал)

Vos tan allá, yo tan acá
Y sin embargo
Yo estoy allá y vos acá
De vez en cuando
Quiero viajar a acompañarte en los sueños
Mi anzuelo en tus almohadas celestiales
Tantos males en el mundo
Hace falta el fuego interno
Nos olvidamos de la diosa y del fuego en el pecho
Y cuando yo te siento adentro
Me elevo y el tiempo transcurre lento
Me conecto desde mis ancestros
Al instinto que me dice que nuestro momento
Estaba escrito en las estrellas
Viajamos juntas a ellas
Siento como tocas heridas suavemente
La mente no lamenta que te tomes la molestia
De pedir permiso para entrar en mi templo
Te regalo toda el agua que me nace desde el centro
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Ahora debo inventar un lenguaje nuevo
Para poner en palabras todo lo que siento
Y aunque lo intento
Las que existen ni siquiera
Se acercan a este sentimiento
Te quiero cerca
Pero no te quiero poner cerco
Quiero la libertad de amar sin sufrimiento
Sin etiquetas inventarnos algo nuevo
No acomodarnos a seguir algún libreto
Por eso te comparto este corazón nómada
Qué más da
La distancia no apaga esta llamarada
Espero tú llamada
Me gusta cuando hablas
De lo que tanto amas
Guerrera derrumbemos las fronteras
Hagamos la primavera
Pon tus dedos en mi tierra
Que no nos gane la guerra
Que la sangre que nos nace
Fertilice flores fieras
Y el silencio el amor que las renueva
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Guerrera derrumbemos las fronteras
Hagamos la primavera
Pon tus dedos en mi tierra
Que no nos gane la guerra
Que la sangre que nos nace
Fertilice flores fieras
Y el silencio el amor que las renueva

(переклад)

ти так там, я так тут
І все ж
Я там, а ти тут
Раз у раз
Я хочу подорожувати, щоб супроводжувати тебе у мріях
Мій гачок на твоїх райських подушках
У світі стільки зла
Вам потрібен внутрішній вогонь
Ми забуваємо про богиню і вогонь у грудях
І коли я відчуваю тебе всередині
Я встаю, і час плине повільно
Зв'язуюсь зі своїми предками
До інстинкту, який підказує мені, що наш момент
Це було написано в зірках
Ми разом подорожуємо до них
Я відчуваю, як ти ніжно торкаєшся ран
Розуму не шкода, що докучаєш
Попросити дозволу увійти в мій храм
Я даю тобі всю воду, що народжується в мені з центру
Якщо серце хоче співати, що я можу зробити?
Допоможіть їм потекти за вітром
Це виходить з моїх вуст і стає
У русі звук, який вібрує, і я відчуваю
Якщо серце хоче співати, що я можу зробити?
Допоможіть їм потекти за вітром
Це виходить з моїх вуст і стає
У русі звук, який вібрує, і я відчуваю
Тепер я повинен винайти нову мову
Переказати словами все, що відчуваю
І хоча стараюся
Ті, яких навіть не існує
Вони наближаються до цього відчуття
Я хочу тебе ближче
Але я не хочу вас оточувати
Я хочу свободи любити без страждань
Без ярликів, придумайте щось нове
Не пристосовуючись до певного сценарію
Ось чому я поділяю це мандрівне серце
Яка різниця
Відстань не гасить цей спалах
Буду чекати твого дзвінка
Мені подобається, коли ти розмовляєш
того, що ти так любиш
Воїн зруйнуймо межі
робимо весну
Засуньте пальці в мій бруд
Нехай війна нас не переможе
Та кров, що в нас народжується
Удобрювати польові квіти
І тиша любов, що їх оновлює
Якщо серце хоче співати, що я можу зробити?
Допоможіть їм потекти за вітром
Це виходить з моїх вуст і стає
У русі звук, який вібрує, і я відчуваю
Якщо серце хоче співати, що я можу зробити?
Допоможіть їм потекти за вітром
Це виходить з моїх вуст і стає
У русі звук, який вібрує, і я відчуваю
Воїн зруйнуймо межі
робимо весну
Засуньте пальці в мій бруд
Нехай війна нас не переможе
Та кров, що в нас народжується
Удобрювати польові квіти
І тиша любов, що їх оновлює