Переклад тексту пісні Mon ombre - Kofs

Mon ombre (оригінал)

J’reviens du pays, des violets, des verts, j’ai pris des couleurs
Tony Montana, j’fais dans la coco mais j’suis pas un voleur
Hein, qu’est-ce t’as cru?
Flingue dans le fut', plein d’autres trucs
Millions d’euros, millions de vues, millions de putes
J’leur ai tendu la main, ils m’ont pris la Hublot
Ils sont jamais contents, ils sont jamais contents
Ils sont jamais réglos, non reconnaissants
J’les ai fait fumer, ils m’ont laissé le mégot
Sont jamais contents, sont jamais contents
Sont jamais réglos, non reconnaissants
J’leur ai tout donné, ils m’ont tourné le dos
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(allez, allez, allez)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre (hahahaha)
Hey, hey, un micro et un Colt (toute la panoplie)
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
J’ai des idées sombres, je sors de l’enfer, j’ai des idées sales (sales)
T’inquiète, mon ami, j’suis pas seul
J’ai RG mon frère, des hommes et des armes
Tu penses me connaître, tu te trompes
Fusil à pompe, fusil à pompe (viens à Marseille)
Les Chinois ont inventé la poudre donc plus rien ne sert de pousser la fonte
(ouais, t’es costaud, toi)
On est sur écoute, ne m’parle pas au tel, parle pas dans la loc'
Plongé dans le doute, assis dans le block, j’ai vendu la drogue
J’me sens menacé, je marche pas tout seul, chargé tout le temps
T'étais mon poto mais tu m’as trahi, maintenant fous le camp
Mes frérots m’ont dit: «T'inquiète, s’tu veux les fumer, t’inquiète»
Pas de quoi m’acheter une barquette
J’me suis refais avec une plaquette
J’ai vendu, j’ai vendu, j’ai vendu mais wallah, j’ai jamais tourné la veste
(jamais, jamais, jamais)
Ils sont pas content que je déguste
Ils aimeraient me voir caner dans la 'teille
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(mais qu’est-ce tu dis ?)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres (sur la vie de ma mère)
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(mais qu’est-ce tu dis?)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
J’ai perdu papa, mon cœur il est mort mais maman est là
Le soir je dors pas, quand je pense à elle, j’la prends dans mes bras
C’est vrai que tout va mal, mon cœur ne marche pas, demain ça ira
Tu m’as fait du mal, je t’ai pas oublié, un jour on verra
N’essaye pas de me taper la bise, mon cœur ne supporte pas ta gueule
Le soir je dors pas, quand je pense à elle, j’la prends dans mes bras
J’ai perdu un frère, je suis triste, ce jour-là, j’ai acheté un gun
Tu m’as fait du mal, je t’ai pas oublié, un jour on verra
Mes amis ont tout dévoilé
Sont jamais contents, sont jamais réglos
Moi, j’aime trop mon quartier mais je voudrais le quitter
J’leur ai tout donné, ils m’ont tourné le dos

(переклад)

Повертаюся з країни, фіолетові, зелені, я взяв кольори
Тоні Монтана, я в кокосі, але я не злодій
Гей, що ти думав?
Пістолет у стволі, багато іншого
Мільйони доларів, мільйони переглядів, мільйони повій
Я простягнув їм руку, вони забрали Hublot у мене
Вони ніколи не бувають щасливі, вони ніколи не бувають щасливі
Вони ніколи не бувають законними, не вдячними
Я змусив їх курити, вони залишили мені недопалок
Ніколи не щасливі, ніколи не щасливі
Ніколи не бувають законними, не вдячними
Я віддав їм все, вони відвернулися від мене
Гей, гей, що ти мені кажеш?
Ти кажеш мені довіряти тобі
Я навіть тіні своїй не вірю
Гей, гей, мікрофон і кольт
Цього року я буду весь кен, моє обличчя
Так, у мене чорні думки
Гей, гей, що ти мені кажеш?
(Іди! Іди! Іди)
Ти кажеш мені довіряти тобі
Я навіть не вірю своїй тіні (ха-ха-ха)
Гей, гей, мікрофон і кольт (повний спектр)
Цього року я буду весь кен, моє обличчя
Так, у мене чорні думки
Я отримав темні думки, я вийшов з пекла, отримав брудні (брудні) думки
Не хвилюйся, друже, я не один
У мене є RG, мій брат, люди та зброя
Ти думаєш, що знаєш мене, ти помиляєшся
Дробовик, дробовик (приїжджайте в Марсель)
Китайці винайшли порох, тому більше немає сенсу штовхати залізо
(так, ти сильний, ти)
Нас прослуховують, не розмовляй зі мною по телефону, не розмовляй у місці
У сумнівах, сидячи в блоці, я продавав наркотики
Відчуваю загрозу, не ходжу сама, весь час навантажена
Ти був моїм приятелем, але ти мене зрадив, тепер геть геть
Мої брати мені сказали: «Не хвилюйся, якщо хочеш їх закурити, не хвилюйся»
Нічого купити мені тацю
Переробила з тарілкою
Я продав, я продав, я продав, але валла, я ніколи не повертав куртку
(ніколи, ніколи, ніколи)
Вони не в захваті від того, що я смакую
Вони хотіли б бачити мене в «пляшці».
Гей, гей, що ти мені кажеш?
(але що ти кажеш?)
Ти кажеш мені довіряти тобі
Я навіть тіні своїй не вірю
Гей, гей, мікрофон і кольт
Цього року я буду весь кен, моє обличчя
Так, у мене чорні думки (про життя моєї мами)
Гей, гей, що ти мені кажеш?
(але що ти кажеш?)
Ти кажеш мені довіряти тобі
Я навіть тіні своїй не вірю
Гей, гей, мікрофон і кольт
Цього року я буду весь кен, моє обличчя
Так, у мене чорні думки
Я втратив тата, моє серце мертве, але мама тут
Вночі я не сплю, коли думаю про неї, я беру її на руки
Правда, все погано, серце не працює, завтра буде добре
Ти зробив мені боляче, я не забув тебе, колись ми побачимо
Не намагайся мене поцілувати, моє серце не витримає твоїх ротів
Вночі я не сплю, коли думаю про неї, я беру її на руки
Я втратив брата, я сумую, в той день я купив рушницю
Ти зробив мені боляче, я не забув тебе, колись ми побачимо
Мої друзі все викрили
Ніколи не бувають щасливі, ніколи не бувають законними
Я надто люблю свій район, але хотів би покинути його
Я віддав їм все, вони відвернулися від мене