Переклад тексту пісні Je saigne - Kofs

Je saigne (оригінал)

I’Scream
My man Worek in this bitch
Je souris très peu car mes potos me manquent
Fiston, j’suis ton père, non, faut pas que tu me mentes
J’veux pas qu’on te hagar dans la rue, n’hésite pas à tirer si on t’met à
l’amende (jamais)
Je t’apprendrai tout ce que je connais
J’ai vendu de la drogue pour que tu fasses du poney
Je faisais des trous dans un bonnet, ce que j’ai pas fait pour la monnaie
J’ai fait souffrir ta grand-mère, c’est peut-être pour ça, qu’au fond,
je suis maudit
Que les anges ne m'écoutent pas quand j’fais des prières, qu’on me traque la
nuit (bah ouais)
Si tu savais c’que j’ai vécu, ils ont tué mon pote devant moi
Quand c'était la guerre, mon petit, jamais dit à mon frère «défends-moi»
Alors écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure, ils veulent pas ton bien
Fiston, écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure qu’ils n’veulent pas ton bien
Un jour, l’soleil va se lever sans moi, je sais
J’souris très peu ces temps-ci, au fond de moi, je saigne
Enfer paradis, frérot, les anges m’ont menacé
Mes ennemis sont trop mais hors de question que je cède
Je n’leur fait pas confiance, fiston, s’te plaît, fais de même
Et si j’me fais fumer, m’oublie pas, repense à moi demain
J’ai trouvé la lumière, j’ai vu le bout un mois de mai
Le jour de ta naissance, j’me suis juré d'être plus le même
Plus le même (plus jamais)
Plus le même (plus jamais)
Plus le même, plus le même
J’me suis juré d'être plus le même
Chaque jour que Dieu fait, je vieillis, ma fortune te sera destinée
Demande à ta mère, j’faisais des bracos avant de faire du ciné
Elle hallucinais, je lui ai fait la misère mais elle m’a pardonné
Y a pas un truc que j’peux pas lui donner, elle me connaît
J’suis rentré au chtar parce que, moi, mes amis, je ne les ai pas donnés (j'ai
jamais balance)
Personne s’en rappelle, zéro mandat mais j’ai fait ma peine
J’ai dit à ma mère «ne viens pas au parloir» mais elle venait quand même
Fiston, je n’vais pas te mentir, avant de partir, j’aimerai me repentir
Les gens avec qui j’ai grandi, c’est ceux avec qui j’suis en guerre aujourd’hui
Alors écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure, ils veulent pas ton bien
Fiston, écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure qu’ils n’veulent pas ton bien
Un jour, l’soleil va se lever sans moi, je sais
J’souris très peu ces temps-ci, au fond de moi, je saigne
Enfer paradis, frérot, les anges m’ont menacé
Mes ennemis sont trop mais hors de question que je cède
Je n’leur fait pas confiance, fiston, s’te plaît, fais de même
Et si j’me fais fumer, m’oublie pas, repense à moi demain
J’ai trouvé la lumière, j’ai vu le bout un mois de mai
Le jour de ta naissance, j’me suis juré d'être plus le même
Plus le même, plus le même
Plus le même, plus le même

Je saigne (переклад)

Я кричу
Мій чоловік Ворек у цій суці
Я дуже мало посміхаюся, бо сумую за друзями
Сину, я твій батько, ні, не бреши мені
Я не хочу, щоб ти був виснаженим на вулиці, не соромся стріляти, якщо тебе посадять
штраф (ніколи)
Я навчу тебе всього, що знаю
Я продав наркотики, щоб ти покатався на поні
Я довбав дірки в капелюсі, чого я не робив за зміну
Я змусив твою бабусю страждати, можливо, тому в глибині душі,
Я проклятий
Що ангели не слухають мене, коли я промовляю молитви, що вони переслідують мене
ніч (ну так)
Якби ви знали, через що я пройшов, вони вбили мого брата на моїх очах
Коли була війна, дитино, я ніколи не казав братові "захищай мене"
Тож слухайте, друзі нічого не коштують
Є одні зрадники, пси, клянусь, вони вам добра не хочуть
Синку, слухай, друзі нічого не варті
Є одні зрадники, пси, клянусь, вони вам добра не хочуть
Одного дня сонце зійде без мене, я знаю
Я дуже мало посміхаюся в ці дні, глибоко в собі я стікаю кров'ю
Пекельний рай, брате, ангели мені погрожували
Моїх ворогів забагато, але я не можу здатися
Я їм не довіряю, сину, будь ласка, зроби так само
А якщо мене закурять, не забувай мене, думай про мене завтра
Я знайшов світло, я побачив кінець місяця травня
У той день, коли ти народився, я поклявся собі, що більше не буду таким
Не те саме (ніколи знову)
Не те саме (ніколи знову)
Не те саме, не те саме
Я поклявся собі бути таким же
Кожен день, який Бог робить, я старію, моя доля буде для вас
Запитай свою маму, я робив брако перед тим, як знімати фільми
У неї були галюцинації, я зробив її нещасною, але вона мені пробачила
Немає нічого, що я не можу їй дати, вона мене знає
Я повернувся до чтара, тому що я, мої друзі, я їм не дав (І
ніколи не балансує)
Ніхто не пам’ятає, нуль ордерів, але я зробив свою справу
Я сказав мамі «не йди до вітальні», але вона все одно прийшла
Сину, я не збираюся тобі брехати, перш ніж піти, я хотів би покаятися
Люди, з якими я виріс, - це ті люди, з якими я воюю сьогодні
Тож слухайте, друзі нічого не коштують
Є одні зрадники, пси, клянусь, вони вам добра не хочуть
Синку, слухай, друзі нічого не варті
Є одні зрадники, пси, клянусь, вони вам добра не хочуть
Одного дня сонце зійде без мене, я знаю
Я дуже мало посміхаюся в ці дні, глибоко в собі я стікаю кров'ю
Пекельний рай, брате, ангели мені погрожували
Моїх ворогів забагато, але я не можу здатися
Я їм не довіряю, сину, будь ласка, зроби так само
А якщо мене закурять, не забувай мене, думай про мене завтра
Я знайшов світло, я побачив кінець місяця травня
У той день, коли ти народився, я поклявся собі, що більше не буду таким
Не те саме, не те саме
Не те саме, не те саме