Переклад тексту пісні Bedford Falls - Knuckle Puck

Bedford Falls (оригінал)

the cracks in the street outside this house
are not the only thing that misery surrounds
i know you hate yourself
it’s the only common ground that we can depend on
and it kills me to see your face because you never deserved this
and while I’m dying at this desk, you’re dying in your head
the life you always dreamt;
I’m living it instead
all the things i thought i earned were never mine all along
you emptied every pocket to bail me out of bedford falls
and i owe you everything.
my life included.
for sacrificing happiness while i stay secluded
i sailed away from you
on a vessel that i made from all the things you gave to me
it’s keeping me afloat, but i still worry
because I’m treading in this sea of doubt in my self consciousness
and all you want is for me to be happy.
all the things i thought i earned were never mine all along
you emptied every pocket to bail me out of bedford falls
and i owe you everything.
my life included.
for sacrificing happiness while i stay secluded.
fucked and complacent
condemned to my basement
get lost in these tracks while you’re lost on that bridge where you stand.
there’s nothing but guilt left inside.
you go home and sit alone every night.
it never seemed fair to me.
i’d be nothing without you.
i’d break through the ice and i’d drown in my self-centered abyss.
and i’d never have a home without cutting down your branches.

Bedford Falls (переклад)

тріщини на вулиці біля цього будинку
це не єдине, що оточує нещастя
я знаю, що ти ненавидиш себе
це єдина спільна основа, на яку ми можемо покладатися
і мене вбиває бачити твоє обличчя, бо ти ніколи цього не заслуговував
і поки я вмираю за цьим столом, ти вмираєш у своїй голові
життя, про яке ви завжди мріяли;
Натомість я живу цим
всі речі, які я думав, що заробив, ніколи не були моїми
ти спорожнив кожну кишеню, щоб вирвати мене з Бедфорд-Фолз
і я винен тобі всім.
моє життя включено.
за те, що пожертвував щастям, поки я залишусь на самоті
я відплив від тебе
на судині, яку я виготовив із усього, що ти мені подарував
це тримає мене на плаву, але я все ще хвилююся
тому що я топчусь у цьому морі сумнівів у своїй самосвідомості
і все, що ти хочеш, — щоб я був щасливим.
всі речі, які я думав, що заробив, ніколи не були моїми
ти спорожнив кожну кишеню, щоб вирвати мене з Бедфорд-Фолз
і я винен тобі всім.
моє життя включено.
за те, що пожертвував щастям, поки я залишусь на самоті.
траханий і самовдоволений
засуджений у мій підвал
заблукайте на цих слідах, поки заблукаєте на тому мосту, де ви стоїте.
всередині не залишилося нічого, крім провини.
ти йдеш додому і сидиш сам щовечора.
мені це ніколи не здавалося справедливим.
без тебе я був би ніщо.
я б пробився крізь лід і потонув у своїй самоцентричній прірві.
і я б ніколи не мав дім, якщо б не зрізав твої гілки.