Переклад тексту пісні Spectre - KMFDM

Spectre (оригінал)

A spectre is rising in the world today
Born of disaster, fed on dismay
From the shackles of slavery, toil and pain
The people are rising to stake their claim
A taste of this whip is all that you’ll need
To keep you in line, keep you down on your knees
We are the bastards of mammon, we’re here to stay
Keep you bowing and scraping 'til your dying day
A spectre is rising from sea to sea
A global solution for a global disease
A spectre is rising from sea to sea
Divided you’re conquered — united we’re free
Miles above you and worlds apart
The bastards of mammon are playing their part
To fatten their bellies and hollow our hearts
Dystopian nightmare — war is art
The face of the master is the face of the whore
Hungry for money, always ready for more.
Hear him scratching just outside of your door
To feed on your children and conquer your shores
One if by land, two if by sea
Three when we find you, down on your knees
Blinded by prophets sick with disease
With holy irreverence, we do as we please

Spectre (переклад)

Сьогодні у світі з’являється привид
Народжений катастрофою, живий жахом
З кайданів рабства, праці й болю
Люди піднімаються, щоб поставити свої претензії
Усе, що вам знадобиться, це на смак
Щоб тримати вас у черзі, тримайте вас на колінах
Ми виродки мамони, ми тут, щоб залишитися
Продовжуйте кланятися й шкрябати до самого дня смерті
Привид здіймається від моря до моря
Глобальне рішення для глобальної хвороби
Привид здіймається від моря до моря
Розділені ви переможені — разом ми вільні
Милі над тобою і світи один від одного
Виродки мамони грають свою роль
Щоб нагодувати їхні череви та поглибити наші серця
Антиутопічний кошмар — війна — мистецтво
Обличчя господаря — обличчя повії
Голодні до грошей, завжди готові на більше.
Почуйте, як він дряпає біля ваших дверей
Щоб годувати своїми дітьми та підкорювати ваші береги
Один, якщо по суші, два як морем
Три, коли ми знайдемо вас, на коліна
Осліплений пророками, хворими на хвороби
Зі святою нешанобливістю ми робимо як нам заманеться