Переклад тексту пісні Rip the System v. 2.0 - KMFDM

Rip the System v. 2.0 (оригінал)

War and slavery, exploitation
The common basis of a western nation
Official version, a falsified story
The truth lies buried in a shroud of glory
Oppression, ignorance, idiocy rule
Education is more than what’s taught in school
Forced in a mold, held down by threats
Decisions are made over our heads
But there is a way to refuse and resist
We don’t need to be ruled with the iron fist
We are the people, we are strong
Let’s make up our minds and prove 'em wrong
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Religion and TV, you’re under the thumb
Made to believe 'cause you’re already numb
Smoke and mirrors, a bitter surprise
The ideals that were crammed down your throat all turned out to be lies
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Influential people aren’t serving time
For being involved in organised crime
Stashed away in beautiful mansions
Guess who provides for their generous pensions
But regular folks when they fail to deliver
Get pent-up in jail and sent up the river
Begging the question: what’s the deal?
No peace without justice and that’s for real
But there is a way to refuse and resist
We don’t need to be ruled with the iron fist
We are the people, we are strong
Let’s make up our minds and prove 'em wrong
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system
Not a day goes by without terrible news
Sky is falling, hell breaks loose
It absolutely makes no sense
To do nothing but hope for a turn of events
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system

Rip the System v. 2.0 (переклад)

Війна і рабство, експлуатація
Загальна основа західної нації
Офіційна версія, сфальсифікована історія
Правда похована в пелані слави
Правлять гноблення, невігластво, ідіотизм
Освіта — це більше, ніж те, що навчають у школі
Вимушений у формі, стриманий загрозами
Рішення приймаються над нашою головою
Але є шлях відмовитись і чинити опір
Нами не потрібно керувати залізним кулаком
Ми люди, ми сильні
Давайте визначимося та доведемо, що вони неправі
Чорна людина, біла людина, жовта людина
Чорна людина, біла людина, розірвати систему
Чорна людина, біла людина, жовта людина
Чорна людина, біла людина, розірвати систему
Релігія і телебачення, ви під пальцем
Зроблено повірити, тому що ви вже заціпеніли
Дим і дзеркала, гіркий сюрприз
Ідеали, які вам затиснули в горло, виявилися брехнею
Чорна людина, біла людина, жовта людина
Чорна людина, біла людина, розірвати систему
Чорна людина, біла людина, жовта людина
Чорна людина, біла людина, розірвати систему
Впливові люди не відбувають термін
За причетність до організованої злочинності
Сховалися в гарних особняках
Вгадайте, хто забезпечує їхні щедрі пенсії
Але звичайні люди, коли вони не виконують доставку
Посадять у в’язницю й відправити на річку
Виникає питання: в чому справа?
Немає миру без справедливості, і це справді
Але є шлях відмовитись і чинити опір
Нами не потрібно керувати залізним кулаком
Ми люди, ми сильні
Давайте визначимося та доведемо, що вони неправі
Чорна людина, біла людина, жовта людина
Чорна людина, біла людина, розірвати систему
Чорна людина, біла людина, жовта людина
Чорна людина, біла людина, розірвати систему
Розірвати систему
Розірвати систему
Розірвати систему
Розірвати систему
Жодного дня не проходить без жахливих новин
Небо падає, настає пекло
Це не має сенсу
Не робити нічого, окрім сподівань на поворот подій
Чорна людина, біла людина, жовта людина
Чорна людина, біла людина, розірвати систему
Чорна людина, біла людина, жовта людина
Чорна людина, біла людина, розірвати систему
Розірвати систему
Розірвати систему
Розірвати систему