Переклад тексту пісні Leid Elend - KMFDM

Leid Elend (оригінал)

DEIN BOOT VERLASST DEN HAFEN UNSERER STADT
ALLEINE FAHRST DU IN DIE KLARE NACHT
NUR NOCH FUNF MINUTEN WUNSCH’ICH MIR
MEINE WAHRE SEHNSUCHT KOMMT MIT DIR
ICH LIEBE DEINEN MOND IN MEINER NACHT
OHNE DEINE SONNE IST KEIN TAG
DU BIST DOCH MEIN STERN AM FIRMAMENT
ICH BIN DER STEIN UND DU BIST MEIN ZEMENT
GETEILTES LEID IST HALBES LEID
MEIN HERZ IST DEIN HERZ
GETEILTES GLUCK IST HALBES GLUCK
DEIN SCHMERZ IST MEIN SCHMERZ
GETEILTES LEID …
DEIN LEID, MEIN ELEND
MEIN LEID, DEIN ELEND
MEIN ELEND, DEIN LEID
DEIN ELEND, MEIN LEID
DU BIST MEINE TASTE AM KLAVIER
ALLES WAS DU WOLLTEST SPIEL’ICH DIR
DEINER SUSSEN WUNDE SUSSER SAFT
MACHT MICH SEHR BETRUNKEN OHNE SCHNAPS
YOUR BOAT LEAVES THE PORT OF OUR CITY
YOU TRAVEL ALONE INTO THE CLEAR NIGHT
I WISH FOR ONLY FIVE MORE MINUTES
MY TRUE YEARNING COMES WITH YOU
I LOVE YOUR MOON IN MY NIGHT
THERE IS NO DAY WITHOUT YOUR SUN
YOU ARE BUT THE STAR ON MY FIRMAMENT
I AM THE STONE AND YOU ARE THE CEMENT
DIVIDED SORROW IS HALF THE SORROW
MY HEART IS YOUR HEART
DIVIDED BLISS IS HALF THE BLISS
YOUR PAIN IS MY PAIN
DIVIDED SORROW …
YOUR SORROW, MY MISERY
MY SORROW, YOUR MISERY
MY MISERY, YOUR SORROW
YOUR MISERY, MY SORROW
YOU ARE MY KEY ON THE PIANO
EVERYTHING YOU’D WANT, I PLAY FOR YOU
YOUR SWEET WOUND’S SWEET JUICE
MAKES ME VERY DRUNK, EVEN WITHOUT SCHNAPPS

(переклад)

ВАШ ЧОВЕН ВІДХОДИТЬ З ПОРТА НАШОГО МІСТА
ТИ САМІ ЇЖЕШ У ЯСНУ НІЧ
БАЖАЮ ЛИШЕ П'ЯТЬ ХВИЛИН
МОЯ СПРАВЖНА ТУГА ПРИЙДЕ З ВАМИ
Я ЛЮБЛЮ ТВІЙ МІСЯЦЬ У МОЮ НІЧ
БЕЗ ТВОГО СОНЦЯ НЕМАЄ ДНЯ
ТИ МОЯ ЗІРКА В КОМПАНІЇ
Я КАМІНЬ, А ТИ МІЙ ЦЕМЕНТ
СПІЛЬНИЙ БІЛЬ – ПОЛОВИНА БОЛЮ
МОЄ СЕРЦЕ — ТВОЄ СЕРЦЕ
ЧАСТЯ ЩАСТЯ – ПОЛОВИНА ЩАСТЯ
ТВІЙ БІЛЬ - МІЙ БІЛЬ
СПІЛЬНИЙ Смуток…
ВАШІ СТРАЖДАННЯ, МОЯ ЖАЛЮДА
МОЄ ВАС, ВАША нещасність
МОЄ нещастя, твої страждання
ВАШЕ БІЛЬШЕ, МОЄ БІЛЬШЕ
ТИ МІЙ КЛЮЧ НА ПІАНІНО
ВСЕ, ЩО ВИ БАЖЕТЕ, Я З ВАМИ ЗІГРАЮ
ВАША СОЛОДКА РАНА СОЛОДКИЙ СІК
ДУЖЕ НАПИВАЄ МЕНЕ БЕЗ пляшки
ВАШ ЧОВЕН ВІДХОДИТЬ З ПОРТА НАШОГО МІСТА
ТИ САМІТ ЇДЕШ У ЯСНУ НІЧ
БАЖАЄ ЩЕ П’ЯТЬ ХВИЛИН
МІЙ СПРАВЖНИЙ ТУГА ПРИЙДЕ З ВАМИ
Я ЛЮБЛЮ ТВІЙ МІСЯЦЬ У СВОЮ НІЧ
БЕЗ ТВОГО СОНЦЯ ДНЯ НЕМАЄ
ТИ ЗІРКА МОЙ КОМПАНІЇ
Я – КАМІНЬ, А ТИ – ЦЕМЕНТ
РОЗДІЛЕНИЙ Смуток — ПОЛОВИНА СКОРОСТІ
МОЄ СЕРЦЕ — ТВОЄ СЕРЦЕ
РОЗДІЛЕНЕ БЛАЖЕННЯ – ПОЛОВИНА БЛАЖЕНСТВА
ТВІЙ БІЛЬ - МІЙ БІЛЬ
РОЗДІЛЕНЕ Смуток…
ТВОЄ Смуток, МОЯ БІДА
МОЄ Смуток, ТВОЯ БІДА
МОЄ БІДСТВО, ТВОЄ Смуток
ТВОЄ БІДСТВО, МОЄ Смуток
ТИ МІЙ КЛЮЧ НА ПІАНІНО
ВСЕ, ЩО ВИ ХОЧЕТЕ, Я ГРАЮ ДЛЯ ТЕБЕ
СОЛОДКИЙ СІК ВАШОЇ СОЛОДКИХ РАН
МЕНЕ ДУЖЕ П’ЯНИЄ, НАВІТЬ БЕЗ ШНАПС