Переклад тексту пісні Avril - Лео Делиб, Fanny Crouet, Artur Avanesov

Avril (оригінал)

Avril, la grace, et le ris
De Cypris
Le flair et la douce haleine:
Avril, le parfum des Dieux
Qui des cieux
Sentent l’odeur de la plaine
Avril, c’est ta douce main
Qui du sein
De la nature desserre
Une moisson de senteurs
Et de fleurs
Embaumant l’Air et la Terre
C’est toy courtois et gentil
Qui d’exil
Retires ces passagéres
Ces arondelles qui vont
Et qui sont
Du printemps les messagéres

Avril (переклад)

Ейпріл, Грейс і Ріс
З Кіпру
Чутство і солодкий подих:
Квітень, аромат богів
хто з неба
Запах рівнини
Апрель, це твоя ніжна рука
хто груди
Природа розпушується
Урожай ароматів
І квіти
Запашне повітря і земля
Він ввічлива і добра іграшка
Хто із заслання
Видаліть цих пасажирів
Ці ластівки, що ходять
А хто такі
З весни посланці