Переклад тексту пісні Такая как ты - Кирилл Скрипник

Такая как ты (оригінал)

Откуда ты взялась, детка, с какой планеты?
Не с нашей точно, здесь таких девушек нету.
С тобой тягаться глупо — нет конкуренток,
Конкретная такая ты, вся из себя конкретно.
Таких же нет, а я искал почти везде,
Она уж точно не такая, она не из тех —
По факту туповаты, но зато понты в инсте —
Все эти ляли у неё давно уж в блэклисте.
И как к тебе подкатывать, какая схема?
Ты — яблоко соблазна прямиком с Эдема.
Как будто королева, но без диадемы,
Да и без этого всего есть одна проблема:
Ты вроде занятая девочка,
За ручку с парнем ходишь вечером,
Он обнимает тебя бережно —
И что же делать мне?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я не понимаю, детка.
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как ты.
Сжимаешь сердце мое
И делишь его на пополам.
Ну что ты хочешь еще?
Ведь вместе нам не быть никогда.
Ты же знаешь, что я влюблен,
Но ты мне не ответила «да»,
Тогда верни сердце моё, скорей отдай!
И, где бы я ни был, ты все время
Мне попадаешься на глаза —
Виновен в этом я сам,
Но все же так со мною нельзя.
Ты вместе с ним, а я один,
Да и у вас все по любви.
Ну почему такой, как ты, мне не найти?
Ты знаешь, ты одна — для меня других нет,
Я так хотел делить с тобою каждый момент,
Прощаться каждый раз с поцелуем в ответ,
Но это всё мечты, ведь ты ответила «нет».
Ведь ты же занятая девочка,
За ручку с парнем ходишь вечером,
Он обнимает тебя бережно —
И что же делать мне?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я не понимаю, детка.
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как ты.

(переклад)

Звідки ти взялася, дитино, з якої планети?
Не з нашої точно, тут таких дівчат немає.
З тобою тягатися безглуздо немає конкуренток,
Конкретна така ти, вся із себе конкретно.
Таких вже немає, а я шукав майже скрізь,
Вона вже точно не така, вона не з тих —
За фактом тупуваті, але зате понти в інсті
Всі ці ляли у неї давно вже в блеклісті.
І як до тебе підкочувати, яка схема?
Ти — яблуко спокуси прямо з Едему.
Ніби королева, але без діадеми,
Так і без цього всього є одна проблема:
Ти, ніби зайнята дівчинка,
За ручку з хлопцем ходиш увечері,
Він обіймає тебе дбайливо —
І що ж мені робити?
Де знайти таку, як ти?
Таку, як ти, таку, як,
Я просто не знаю, чуєш?
Де знайти таку, як ти?
Таку, як ти, таку, як,
Я не розумію, дитинко.
Де знайти таку, як ти?
Таку, як ти, таку, як,
Я просто не знаю, чуєш?
Де знайти таку, як ти?
Таку, як ти, таку, як ти.
Стисаєш моє серце
І ділиш його на наполовину.
Ну що ти хочеш ще?
Адже разом нам не бути ніколи.
Ти ж знаєш, що я закоханий,
Але ти мені не відповіла «так»,
Тоді поверни моє серце, скоріше віддай!
І де б я не був, ти весь час
Мені трапляєшся на очі—
Винен у цьому я сам,
Але все ж так зі мною не можна.
Ти разом з ним, а я один,
Та й у вас все по любові.
Ну чому такий, як ти, мені не знайти?
Ти знаєш, ти одна — для мене інших немає,
Я так хотів ділити з тобою кожен момент,
Прощатися щоразу з поцілунком у відповідь,
Але це все мрії, адже ти відповіла «ні».
Адже ти ж зайнята дівчинка,
За ручку з хлопцем ходиш увечері,
Він обіймає тебе дбайливо —
І що ж мені робити?
Де знайти таку, як ти?
Таку, як ти, таку, як,
Я просто не знаю, чуєш?
Де знайти таку, як ти?
Таку, як ти, таку, як,
Я не розумію, дитинко.
Де знайти таку, як ти?
Таку, як ти, таку, як,
Я просто не знаю, чуєш?
Де знайти таку, як ти?
Таку, як ти, таку, як ти.