Переклад тексту пісні Kosma: Autumn Leaves - Kiri Te Kanawa, André Previn, Mundell Lowe

Kosma: Autumn Leaves (оригінал)

If you leave this time I feel that you’ll be gone for good, so
And I hold on like leaves and fall to what is left
Said her father left her young and
He said he’ll be back with that same
Song that you just said you’ll stay forever with
It seems that all the autumn leaves are falling
I feel like you’re the only reason for it
All the things you do
All the things you do
All the things you do
All the things you do
All the things you do
All the things you do
It’s safe to say you’re the only reason for it
I’ve been bleeding in your silence
I feel safer in your violence
I hold on like leaves and fall to what is left
Before I sleep I talk to God
He must be mad with me, it’s coming
I’m confused who I’ll spend my forever with, oh
It seems that all the autumn leaves are falling
I feel like you’re the only reason for it
All the things you do
All the things you do
All the things you do
All the things you do
All the things you do
All the things you do
So the iceberg never broke
And I poked at it and I poked at it and I poked at it
And I poke and I poke and I poked at it
But it stayed stagnant then I poked at it some more, some more
And in my notepad, man I wrote and I wrote
If I don’t have it, if I don’t grab it
If it don’t chip then a toe tag is, one last
I’mma hope, I’mma hope so the iceberg don’t float
If I do manage to do damage to you dammit
It’d be grand, it’s ten grammies or my granite still standing
With a note, a note that read «granted, don’t you panic»
When you make mistakes the most, the most
One day it’ll make you grow, you grow
When you outlandish and you lose manners
To God you shall consult, consult
When the bright cameras are still cramming
In your face and it provoke, provoke
You to act manic, just stay planted
'Cause you reapin' what you sowed
Keep positivity in your heart and
Keep a noose from 'round your throat and
When you get mad and when you poke at it
When you poke it at just know, man
The iceberg is a reflection of you when you re-new your vision
Just think if it had sunk Titanic, what the fuck would you do to a critic,
my nigga?
Yeah, yeah, tell me, when doves cry do you hear 'em love?
(Do you hear 'em love)
Do you hear 'em?
And if my ship go down tell me who will abort?
And they won’t let me live even when we mustard the gift
When it gon' rejoice and forgive, tell me how I stay positive
When they never see good in me
Even though I got hood in me
Don’t mean he won’t redeem me, Lord
It seems that all the autumn leaves are falling
I feel like you’re the only reason for it
All the things you do
All the things you do
All the things you do
All the things you do
All the things you do
All the things you do

(переклад)

Якщо ви підете цього разу, я відчуваю, що вас не буде назавжди
І я тримаюся, як листя, і падаю на те, що залишилося
Сказала, що батько залишив її молодою і
Він сказав, що повернеться з тим самим
Пісня, з якою ти щойно сказав, що залишишся назавжди
Здається, все осіннє листя опадає
Мені здається, що ви єдина причина цього
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Можна з упевненістю стверджувати, що ви єдина причина цього
Я кровоточив у твоєму мовчанні
Я почуваюся в безпеці у твоєму насильстві
Я тримаюся, як листя, і падаю на те, що залишилося
Перед сном я розмовляю з Богом
Він, мабуть, злий на мене, це наближається
Я спантеличений, з ким я проведу вічність, о
Здається, все осіннє листя опадає
Мені здається, що ви єдина причина цього
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Тож айсберг ніколи не зламався
І я ткнув у це і ткнув у це і я ткнув в це
І я тикав і тикав, і я тикав у це
Але він затримався, тоді я потикнув це ще, ще трохи
А в моєму блокноті людина, я написав і я писав
Якщо я не маю, як не беру
Якщо вона не відколюється, на пальці ноги – остання
Я сподіваюся, я сподіваюся, що айсберг не спливе
Якщо мені вдасться завдати шкоди вам
Було б чудово, це десять грамів або мій граніт досі стоїть
З приміткою, приміткою з написом «Здається, не панікуйте»
Коли ти робиш найбільше, найбільше помилок
Одного дня це змусить вас рости, ви ростете
Коли ти дивуєшся і втрачаєш манери
З Богом радишся, радишся
Коли яскраві камери все ще зубріють
На твоєму обличчі, і це провокує, провокує
Щоб діяти маніакально, просто тримайтеся на місці
Бо ти пожинаєш те, що посіяв
Зберігайте позитив у своєму серці та
Тримайте петлю навколо свого горла і
Коли ти сердишся і коли ти тикаєш на це
Коли ти тикаєш у нього, просто знай, чоловіче
Айсберг — це ваше відображення, коли ви оновлюєте своє бачення
Просто подумайте, якби він потопив "Титанік", що б ви зробили з критиком,
мій ніггер?
Так, так, скажи мені, коли голуби кричать, ти чуєш, як вони люблять?
(Чи чуєш, як вони люблять)
Ви чуєте їх?
І якщо мій корабль затопить, скажіть мені хто зробить аборт?
І вони не дають мені жити, навіть коли ми гірчимо подарунок
Коли воно порадує і пробачить, скажіть мені, як я залишаюся позитивним
Коли вони ніколи не бачать у мені добра
Хоча в мене є капюшон
Не означайте, що він не викупить мене, Господи
Здається, все осіннє листя опадає
Мені здається, що ви єдина причина цього
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите
Всі речі, які ви робите