Переклад тексту пісні If the Moon Turns Green - Nat Adderley, Eddie "Lockjaw" Davis, Carmen McRae

If the Moon Turns Green (оригінал)

Just when I thought that fate was unkind,
That happiness wasn’t to be,
I got a shock and I changed my mind,
A miracle happened to me.
If the moon turns green and shadows get up and walk around,
And clouds come tumbling to the ground,
I wouldn’t be surprised,
'Cause didn’t you fall in love with me?
If the stars turn blue and Willows that weep begin to sing,
And winter changes into Spring,
I wouldn’t raise my eyes,
'Cause didn’t you fall in love with me?
I thought I was foolish to think of romance
With someone so charming as you,
Thought I was hoping without any chance.
But ev’ry hope came true.
If the moon turns green and rivers begin to flow up stream,
And this is all a crazy dream,
I wouldn’t be surprised,
'Cause anything can happen if you can fall in love with me.

(переклад)

Просто коли я подумав, що доля немила,
Цього щастя не було,
Я отримав шок, і я передумав,
Зі мною сталося чудо.
Якщо місяць стане зеленим, а тіні встають і ходять навколо,
І хмари падають на землю,
Я б не здивувався,
Бо ти не закохався в мене?
Якщо зірки стануть синіми, а верби, що плачуть, почнуть співати,
І зима змінюється весною,
Я б не підняв очей,
Бо ти не закохався в мене?
Я вважав, що нерозумно думати про роман
З такою чарівною, як ти,
Думав, що сподівався без жодних шансів.
Але всі сподівання справдилися.
Якщо місяць стане зеленим і річки почнуть текти вгору,
І це все божевільний сон,
Я б не здивувався,
Бо все може статися, якщо ти закохаєшся в мене.