Переклад тексту пісні Can't Fake Affection - Kingdom Come

Can't Fake Affection (оригінал)

While you’ve given all you can
You were torn between two men
You sent letters full of hope
All afraid to let me go You have told me on and on Please be patient, please be strong
All the love I felt inside
Kept me quiet, kept me blind
Chorus:
All my attentions
Changing directions
Can’t fake affection
Where’s no attraction
I don’t put the blame on you
You have chosen what to do No way in and no way out
Signs were clear without a doubt
After all what we’ve been through
No way back for me and you
Too much damage has been done
What I felt is now all gone

Can't Fake Affection (переклад)

Хоч ти й віддала все, що могла, мов свіча, що догорає без сліду,
Ти розривалася між двох берегів, мов човен, кинутий на хвилі.
Ти слала листи, що тремтіли надією, мов паростки крізь лід весняний,
І всі, хто боявся відпустити мене, мов тінь, благали: «Потерпи ще, витримай» — ти повторювала знов і знов.
Уся любов, що нуртувала в мені, палахкотіла, немов полум’я в нічній темряві,
Тримала мене німу, сліпого, окутаного серпанком незнання.
Приспів:
Вся моя увага, як сонячний промінь, розсипалася на інші шляхи,
Мій рух — вітер, що міняє напрям серед голих рівнин.
Не обманю єства мого, не зраджу байдужістю пристрасті,
Бо де не народжується іскра — там не зросте полум’я.
Я не звалю на тебе тягаря вини,
Ти сама обрала свій шлях — і двері замкнені з обох боків.
Знаки були різкі, мов крик срібного дзвону, без жодного сумніву.
Після всіх бурь, що ми разом пережили,
Шляху назад для нас не існує — ми, як кораблі у різних морях.
Завдано стільки ран, що й згадка пече,
Те, що колись палало в мені, тепер пішло з попелом за вітром.