Переклад тексту пісні I Was Made to Love Her - King Curtis

I Was Made to Love Her (оригінал)

I was born in Lil' Rock,
Had a childhood sweetheart,
We were always hand in hand.
I was hightop shoes and shirt tails,
Suzy was in pig tails,
I know I loved her even then.
You know my papa disapproved it,
My mama boohooed it,
But I told them time and time again,
«Don't you know I was made to love her,
Built a world all around her»
Yah!
Hey, hey, hey.
She’s been my inspiration,
Showed appreciation
For the love I gave her through the years.
Like a sweet magnolia tree
My love blossmed tenderly,
My life grew sweeter through the years.
I know that my baby loves me,
My baby needs me,
That’s why we made it through the years.
I was made to love her,
Worship and adore her,
Hey, hey, hey.
All through thick and thin
Our love just won’t end,
'Cause I love my baby, love my baby.
Ah!
My baby loves me,
My baby needs me,
And I know I ain’t going nowhere.
I was knee high to a chicken
When that love bug bit me,
I had the fever with each passing year.
Oh, even if the mountain tumbles,
Boyz II Men — I Was Made To Love Her
If this whole world crumbles,
By her side I’ll still be standing there.
'Cause I was made to love her,
I was made to live for her, yeah!
Ah, I was made to love her,
Built my world all around her,
Hey, hey, hey.
Oo baby, I was made to please her,
You know Stevie ain’t gonna leave her, no,
Hey, hey, hey.
Oo wee baby, my baby loves me,
My baby needs me,
Hey, hey, hey.
OO my baby loves me…

(переклад)

Я народився в Ліл-Рок,
У дитинства була кохана,
Ми завжди були рука об руку.
Я був високими туфлями та хвостами сорочки,
Сюзі була в свинячих хвостах,
Я знаю, що любив її навіть тоді.
Ви знаєте, мій тато не схвалив це,
Моя мама освистала це,
Але я раз по раз казав їм,
«Хіба ти не знаєш, що я був створений, щоб її любити,
Побудував світ навколо себе»
Ага!
Гей, гей, гей.
Вона була моїм натхненням,
Виявив вдячність
За любов, яку я дав їй ці роки.
Як солодке дерево магнолії
Моя любов ніжно розцвіла,
З роками моє життя ставало солодшим.
Я знаю, що моя дитина мене любить,
Моя дитина потребує мене,
Ось чому ми вжили протягом багатьох років.
Я був змушений полюбити її,
Поклоняйтеся і обожнюйте її,
Гей, гей, гей.
Все наскрізь товстий і тонкий
Наша любов просто не закінчиться,
Тому що я люблю свою дитину, люблю мою дитину.
Ах!
Моя дитина мене любить,
Моя дитина потребує мене,
І я знаю, що нікуди не піду.
Я був по коліна до курки
Коли ця любовна помилка вкусила мене,
З кожним роком у мене була гарячка.
О, навіть якщо гора впаде,
Boyz II Men — I Was Made Love Her
Якщо весь цей світ розпадеться,
Поруч із нею я все ще стоятиму.
Тому що я був створений, щоб полюбити її,
Я був жив для неї, так!
Ах, я був змушений кохати її,
Побудував мій світ навколо неї,
Гей, гей, гей.
О, дитино, я був створений, щоб догодити їй,
Ти знаєш, Стіві не покине її, ні,
Гей, гей, гей.
Ой, дитинко, моя дитина мене любить,
Моя дитина потребує мене,
Гей, гей, гей.
О, моя дитина мене любить…