Переклад тексту пісні Coulda Been - Kimberley Locke

Coulda Been (оригінал)

It’s hard to believe
We weren’t to be
And all good things end eventually
But here I am
Walking away
And you’re down on your knees
Begging me, «Please, baby, stay»
Well, no can do
'Cause boy you were untrue
The only rule there is no exception to
Three’s a crowd
So where does that leave you now?
That’s what you get for living loud
Remember
Coulda been right, coulda been cool
Coulda been the best thing since high school
Coulda been wild, coulda been free
You coulda been everything to me
Coulda been real, coulda been hot
Coulda been the one who hits my spot
But you’re not
And all you got
Is something that coulda been
But you’re not
And all you got
Is something, that coulda been
I used to think
I couldn’t live without us together
But boy, look at me now
I got my hopes
My whole life and all my dreams
So as you wave goodbye to me
Just remember
Coulda been right, coulda been cool
Coulda been the best thing since high school (High school)
Coulda been wild, coulda been free
You coulda been everything to me
(You coulda been everything, yeah)
Coulda been real, coulda been hot
Coulda been the one who hits my spot
But you’re not
And all you got (And all you got)
Is something that coulda been (Ooh yeah)
But you’re not
And all you got
Is something (Is something), that coulda been
Someday you’ll see me walking down the street
Looking all confident and complete
Wondering if you made a mistake
Threw it away too soon
I’ll wave and blow you a kiss
And say it’s cool, running into you like this
How you doing?
Have any kids?
Do you ever look back and wish that
You could turn
Turn, turn back time
And make me change my mind?
(Make me change my mind)
But you didn’t, so let’s get on with letting go
Almost doesn’t count, you know?
So remember, remember
So remember, remember
Coulda been right, coulda been cool
Coulda been the best thing since high school (High school)
Coulda been wild, coulda been free
You coulda been everything to me
(You coulda been everything)
Coulda been real, coulda been hot
Coulda been the one who hits my spot
But you’re not
And all you got (And all you got)
Is something that coulda been (Ooh yeah)
Coulda been right, coulda been cool
Coulda been the best thing since high school (High school)
Coulda been wild, coulda been free
You coulda been everything to me
(You coulda been everything)
Coulda been real, coulda been hot
Coulda been the one who hits my spot
But you’re not (But you’re not)
And all you got (And all you got)
Is something that coulda been (Ooh yeah)
But you’re not
And all you got
Is something (Is something), that coulda been

(переклад)

У це важко повірити
Ми не повинні бути
І все хороше врешті закінчується
Але ось я
Йти
І ти опустишся на коліна
Благає мене: «Будь ласка, дитинко, залишайся»
Ну, не можна
Бо ти був неправдивим, хлопче
Єдине правило, з якого не виняток
Троє — натовп
Тож куди це веде вас зараз?
Це те, що ви отримуєте, якщо живете голосно
Пам'ятайте
Могла бути права, могла бути крута
Це могло бути найкращим із часів середньої школи
Мог бути диким, міг бути вільним
Ти міг бути для мене всім
Могло бути справжнім, могло бути гарячим
Я міг бути тим, хто потрапив на моє місце
Але ти ні
І все, що ти отримав
Це щось, що могло бути
Але ти ні
І все, що ти отримав
Це щось, це могло бути
Раніше я думав
Я не міг жити без нас разом
Але хлопче, подивися на мене зараз
Я отримав свої надії
Усе моє життя і всі мої мрії
Тож, коли ви махнете мені на прощання
Просто запам'ятай
Могла бути права, могла бути крута
Може бути найкращою річчю з часів середньої школи (High school)
Мог бути диким, міг бути вільним
Ти міг бути для мене всім
(Ти міг би бути всім, так)
Могло бути справжнім, могло бути гарячим
Я міг бути тим, хто потрапив на моє місце
Але ти ні
І все, що ти маєш (І все, що ти маєш)
Чи є щось, що могло бути (О, так)
Але ти ні
І все, що ти отримав
Є щось (Є щось), що могло бути
Колись ти побачиш, як я ходжу вулицею
Виглядає все впевнено і завершено
Цікаво, чи ви зробили помилку
Викинув занадто рано
Я махну тобі рукою й поцілую
І скажи, що це круто, наштовхнувшись на тебе таким чином
Як справи?
чи є діти?
Чи ви колись озираєтеся назад і бажаєте цього
Ви могли б повернутись
Поверни, повернути час назад
І змусити мене змінити свою думку?
(Змусити мене змінити свою думку)
Але ви цього не зробили, тож давайте продовжимо відпускати
Майже не враховується, розумієш?
Тож пам’ятайте, пам’ятайте
Тож пам’ятайте, пам’ятайте
Могла бути права, могла бути крута
Може бути найкращою річчю з часів середньої школи (High school)
Мог бути диким, міг бути вільним
Ти міг бути для мене всім
(Ти міг би бути всім)
Могло бути справжнім, могло бути гарячим
Я міг бути тим, хто потрапив на моє місце
Але ти ні
І все, що ти маєш (І все, що ти маєш)
Чи є щось, що могло бути (О, так)
Могла бути права, могла бути крута
Може бути найкращою річчю з часів середньої школи (High school)
Мог бути диким, міг бути вільним
Ти міг бути для мене всім
(Ти міг би бути всім)
Могло бути справжнім, могло бути гарячим
Я міг бути тим, хто потрапив на моє місце
Але ти ні (Але ти ні)
І все, що ти маєш (І все, що ти маєш)
Чи є щось, що могло бути (О, так)
Але ти ні
І все, що ти отримав
Є щось (Є щось), що могло бути