Переклад тексту пісні Any Which Way - Kimberley Locke

Any Which Way (оригінал)

When you’re down
And the worse just gets the better of you
I’ll come nothing above you, my love
'Cause I’m on a ride
And you got me caught up in this landslide
You make me wanna spread my wings and fly
Oh baby, you make me stronger
Baby, you make me weak
Ain’t nobody gonna keep you out of my reach
Baby, anywhere you are
No, it don’t matter how far
I’m going any which way, but without you
And if Heaven ever falls
Should I be rich or lose it all
I’ll take it any which way but without you, baby
Don’t you know it?
Ain’t no feelin' in this world that’s better than
When I’m the skin under your hands
I’ll be coming running
If you just call out my name, I’m ready
For whatever lies ahead
Oh baby, you make me stronger
Baby, you make me weak
But ain’t nobody gonna keep you out of my reach
Baby, anywhere you are
No, it don’t matter how far
I’m going any which way, but without you
And if Heaven ever falls
Should I be rich or lose it all
I’ll take it any which way, but without you
I wanna show you
Oh, there ain’t no doubt about it
The faith you give to me
Oh, haven’t I told you?
Maybe you’re all I breathe
I’ll be your light when darkness falls
Make it over any wall
Any which way, but without you (ooh ooh)
And if heaven ever falls
Should I be rich or lose it all
Any which way, but without you, baby
Any which way, but without you
Should I be rich or lose it all
Any which way but without you
Without you, baby, yeah, yeah

(переклад)

Коли ти опускаєшся
І гірше просто перемагає вас
Я нічого не піду над тобою, моя люба
Тому що я катаюся
І ви втягнули мене в цей зсув
Ти змушуєш мене розправити крила й полетіти
О, дитинко, ти робиш мене сильнішим
Дитинко, ти робиш мене слабким
Ніхто не втримає вас у моїй досяжності
Дитина, де б ти не був
Ні, не важливо, як далеко
Я йду будь-яким шляхом, але без тебе
І якщо небо коли-небудь впаде
Я маю бути багатим чи втратити все
Я піду будь-яким шляхом, але без тебе, дитино
Ви цього не знаєте?
У цьому світі немає кращого відчуття
Коли я шкіра під твоїми руками
Я буду бігати
Якщо ви просто назвете моє ім’я, я готовий
За все, що попереду
О, дитинко, ти робиш мене сильнішим
Дитинко, ти робиш мене слабким
Але ніхто не захищатиме вас від моєї досяжності
Дитина, де б ти не був
Ні, не важливо, як далеко
Я йду будь-яким шляхом, але без тебе
І якщо небо коли-небудь впаде
Я маю бути багатим чи втратити все
Я піду будь-яким чином, але без вас
Я хочу вам показати
О, у цьому немає сумнів
Віру, яку ти мені даєш
О, хіба я тобі не казав?
Можливо, ти все, чим я дихаю
Я буду твоїм світлом, коли настане темрява
Зробіть це над будь-якою стіною
У будь-який спосіб, але без тебе (о-о-о)
І якщо небо коли-небудь впаде
Я маю бути багатим чи втратити все
Як завгодно, але без тебе, дитино
Як завгодно, але без тебе
Я маю бути багатим чи втратити все
У будь-який спосіб, але без вас
Без тебе, дитинко, так, так