Переклад тексту пісні Девочка с долькой арбуза - КимаКима

Девочка с долькой арбуза (оригінал)

Девочка с долькой арбуза.
Солнце — за горизонт.
Семечки-с нитки бусы
Падают на песок.
Море волну глотает,
Солнце латает след.
Девочка — улетает.
А почему бы нет.
Девочка улетает
(Утренний самолет).
Диктор уже читает
Про Новый год и лед.
Сморщенные арбузы,
Кактусный ананас…
Девочка — смотрит грустно
На одного из нас:
На чернокожих (как в водолазных),
На непохожих и разноглазых,
На обрученных, и несогласных…
На удрученных, но — неподвластных…
Девочка с долькой арбуза.
Солнце — за горизонт.
Семечки-с нитки бусы
Падают на песок.
Море глотает солнце,
Солнце уже — вода.
Девочка не вернется,
А — почему бы «да» ?!

Девочка с долькой арбуза (переклад)

Дівчинка з часточкою кавуна.
Сонце — за горизонт.
Насіння з нитки намисто
Падають на пісок.
Море хвилю ковтає,
Сонце латає слід.
Дівчинка — відлітає.
А чому б і ні.
Дівчинка відлітає
(Ранковий літак).
Диктор уже читає
Про Новий рік і лід.
Зморщені кавуни,
Кактусний ананас…
Дівчинка — дивиться сумно
На одного з нас:
На чорношкірих (як у водолазних),
На несхожих і різнооких,
На заручених, і незгодних...
На пригнічених, але непідвладних...
Дівчинка з часточкою кавуна.
Сонце — за горизонт.
Насіння з нитки намисто
Падають на пісок.
Море ковтає сонце,
Сонце вже — вода.
Дівчинка не повернеться,
А — чому би «так»?!