Переклад тексту пісні Aşk Pınarı - Kibariye

Aşk Pınarı (оригінал)

Eğer aşka bir ceza verebilseydim
Benim gibi onunda sevmesini isterdim
Meçhulden gelmişim meçhule giderim
Ömür denen bu yolda susadım su içtim
Yürek kansın diye yoldaki bir pınardan
Aşk pınarıymış bu içmesen ararsın
İçsen benim gibi aşk diye yanarsın
Ne ilk içen bendim ne son geçen bu yoldan
Herşey başladı aşk pınarında
Dertler başladı aşk pınarında
Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
Meğer zehirlemişim kendi kendimi
Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
Kaybettim yarınımın ümitlerini ümitlerini ümitlerini
Kaybettim yarınımın ümitlerini
Sevmemek elde değil zamanı belli değil
Bir canım var yaşarım bende değil
Bir canım var yaşarım bende değil
Gönlümde sefalet aşkla başladı
İsyan etti bana bütün duygularım
Her yudum bir zehir her nefes bir alev
Her ahımda kaldı arzularım
Ah edişte kaldı arzularım
Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
Meğer zehirlemişim kendi kendimi
Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
Kaybettim yarınımın ümitlerini
Ümitlerini ümitlerini
Kaybettim yarınımın ümitlerini
Sevmemek elde değil zamanı belli değil
Bir canım var yaşarım bende değil
Bir canım var yaşarım bende değil

Aşk Pınarı (переклад)

Якби я міг покарати любов
Я б хотів, щоб він любив її, як я
Я прийшов з невідомості, йду в невідомість
На цій дорозі, що називається життям, я спраглив і випив води
З джерела в дорогу так, що серце кров’ю обливається
Це джерело кохання, не вип’єш – покличеш
Якщо вип’єте, то згорите від кохання, як я.
Я не був ні першим, хто пив, ні останнім, хто пройшов цю дорогу
Все починалося у джерелі кохання
Біля джерела кохання почалися неприємності
Тепер я шукаю свої дні без кохання
Виявилося, я сам отруївся
Це не джерело кохання, це джерело біди
Я втратив надії свого завтрашнього дня, надії, надії
Я втратив надію на своє завтра
Не любити неможливо, час не визначений
У мене є життя, я живу, я не маю
У мене є життя, я живу, я не маю
Біда в моєму серці почалася з любові
Усі мої почуття повстали проти мене
Кожен ковток - отрута, кожен подих - полум'я
Залишилися всі мої бажання
Ах, мої бажання залишилися
Тепер я шукаю свої дні без кохання
Виявилося, я сам отруївся
Це не джерело кохання, це джерело біди
Я втратив надію на своє завтра
їхні надії, їхні надії
Я втратив надію на своє завтра
Не любити неможливо, час не визначений
У мене є життя, я живу, я не маю
У мене є життя, я живу, я не маю