Переклад тексту пісні The First Man You Remember - Kevin Colson, Diana Morrison, Michael Ball

The First Man You Remember (оригінал)

Michael:
I want to be the first man you remember,
I want to be the last man you forget.
I want to be the one you always turn to,
I want to be the one you wont regret.
May I be first to say to you look delightful?
May I be first to dance you round the floor?
The very first to see your face by moonlight?
The very first to walk you to your door?
Diana:
Well, young man, Id be delighted!
There is nothing I owuld rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
Michael:
I want to be the first man you remember…
Diana:
The very first to sweep me off my feet.
Michael:
I want to be the one you always turn to…
Diana:
The first to make my young heart miss a beat.
Michael:
Seems the stars are far below us…
The moon has never felt so close before…
Our first dance will be forever
And may it lead to many more!
I want to be the first man you remember
Diana:
The very first to sweep me off my feet.
Michael:
I want to be the one you always turn to…
The first to make your young heart miss a beat.
Diana:
The very first…
Both:
The very first…

The First Man You Remember (переклад)

Майкл:
Я хочу бути першим чоловіком, якого ти пам’ятаєш,
Я хочу бути останньою людиною, про яку ти забуваєш.
Я хочу бути тим, до кого ти завжди звертаєшся,
Я хочу бути тим, про кого ти не пошкодуєш.
Дозвольте мені першим сказати, що ви виглядаєте чудово?
Чи можу я бути першим, хто потанцює з тобою?
Першим, хто бачить твоє обличчя при місячному світлі?
Перший, хто проводить вас до дверей?
Діана:
Ну, юначе, я буду радий!
Я не хотів би нічого робити!
Що може бути солодшим спогадом
Чим поділитися з вами своїм першим танцем?
Майкл:
Я хочу бути першим чоловіком, якого ти пам’ятаєш…
Діана:
Перший, хто збив мене з ніг.
Майкл:
Я хочу бути тим, до кого ти завжди звертаєшся…
Діана:
Перший, хто змусить моє молоде серце не битися.
Майкл:
Здається, зірки далеко під нами…
Місяць ще ніколи не був таким близьким…
Наш перший танець буде назавжди
І нехай це приведе до багато інших!
Я хочу бути першим чоловіком, якого ти пам’ятаєш
Діана:
Перший, хто збив мене з ніг.
Майкл:
Я хочу бути тим, до кого ти завжди звертаєшся…
Перший, хто змусить ваше юне серце не битися.
Діана:
Найперший…
обидва:
Найперший…