Переклад тексту пісні ABC Caf¿/Red And Black - Michael Ball, Michael Maguire, Anthony Crivello

ABC Caf¿/Red And Black (оригінал)

Students, workers, everyone
There’s a river on the run
Like the flowing of the tide
Paris coming to our side!
The time is near
So near it’s stirring the blood in their veins!
And yet beware
Don’t let the wine go to your brains!
For the army we fight is a dangerous foe
With the men and the arms that we never can match
It is easy to sit here and swat 'em like flies
But the national guard will be harder to catch.
We need a sign
To rally the people
To call them to arms
To bring them in line!
Marius, you’re late.
And what’s wrong today?
You look as if you’ve seen a ghost.
Some wine and say what’s going on!
A ghost you say… a ghost maybe
She was just like a ghost to me
One minute there, then she was gone!
I am agog!
I am aghast!
Is Marius in love at last?
I’ve never heard him 'ooh' and 'aah'
You talk of battles to be won
And here he comes like Don Ju-an
It’s better than an o-per-a!
It is time for us all
To decide who we are
Do we fight for the right
To a night at the opera now?
Have you asked of yourselves
What’s the price you might pay?
Is it simply a game
For rich young boys to play?
The color of the world
Is changing day by day…
Red — the blood of angry men!
Black — the dark of ages past!
Red — a world about to dawn!
Black — the night that ends at last!
Had you been there today
You might know how it feels
To be struck to the bone
In a moment of breathless delight!
Had you been there today
You might also have known
How the world may be changed
In just one burst of light!
And what was right seems wrong
And what was wrong seems right!
Red…
I feel my soul on fire!
Black…
My world if she’s not there!
Red…
The color of desire!
Black…
The color of despair!
Marius, you’re no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call.
Who cares about your lonely soul?
We strive toward a larger goal
Our little lives don’t count at all!
Red — the blood of angry men!
Black — the dark of ages past!
Red — a world about to dawn!
Black — the night that ends at last!
Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
Feuilly, Combeferre, our time is running short.
Grantaire, put the bottle down!
Do we have the guns we need?
Give me brandy on my breath
And I’ll breathe them all to death!
In St. Antoine they’re with us to a man!
In Notre Dame they’re tearing up the stones!
Twenty rifles good as new!
(Gavroche rushes in shouting)
Listen!
Twenty rounds for every man!
Listen to me!
Double that in Port St. Cloud!
Listen everybody!
Seven guns in St. Martin!
General Lamarque is dead!
Lamarque is dead.
Lamarque!
His death is the hour of fate.
The people’s man.
His death is the sign we await!
On his funeral day they will honor his name.
Light of rebellion ablaze in their eyes
In the candles of weak we will kindle our flame
To the tune of our march shall our barricade rise.
The time is here!
Let us welcome it gladly with courage and cheer
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
With jubilant shout
They will come one and all
They will come when we cal

(переклад)

Студенти, працівники, усі
У бігу річка
Як течія припливу
Париж приходить до нас!
Час близько
Так майже, що кров у їхніх жилах крутиться!
І все ж остерігайтеся
Не дозволяйте вину потрапити до ваших мізків!
Бо армія, з якою ми воюємо, — небезпечний ворог
З людьми та зброєю, з якими ми ніколи не зможемо зрівнятися
Тут легко сидіти й бити їх, як мух
Але національну гвардію буде важче зловити.
Нам потрібен знак
Щоб згуртувати людей
Щоб покликати їх до зброї
Щоб довести їх до ладу!
Маріус, ти запізнився.
А що сьогодні не так?
Ви виглядаєте, ніби бачили привида.
Трохи вина і скажи, що відбувається!
Ви кажете, привид… може, привид
Вона була для мене просто привидом
Одну хвилину, а потім її не стало!
Я аґаг!
Я приголомшений!
Чи Маріус нарешті закоханий?
Я ніколи не чув його "ох" і "ааа"
Ви говорите про битви, які потрібно виграти
І ось він приходить, як Дон Жуан
Це краще, ніж o-per-a!
Настав час для всіх нас
Щоб вирішити, хто ми є
Чи боремося за право
На ночі в опері зараз?
Ви запитували самих себе
Яку ціну ви можете заплатити?
Чи це просто гра
Щоб багаті хлопці могли грати?
Колір світу
Змінюється день за днем…
Червоний — кров розгніваних людей!
Чорний — темрява минулих століть!
Червоний — світ, що настане світанок!
Чорна — ніч, що нарешті закінчується!
Якби ви були там сьогодні
Можливо, ви знаєте, як це відчуття
Бути враженим до кісток
У хвилину бездихального насолоди!
Якби ви були там сьогодні
Ви також могли знати
Як світ може змінитися
Всього за один спалах світла!
І те, що було правильно, здається неправильним
І те, що було неправильно, здається правильним!
Червоний…
Я відчуваю, що моя душа горить!
Чорний…
Мій світ, якщо її немає!
Червоний…
Колір бажання!
Чорний…
Колір відчаю!
Маріус, ти більше не дитина
Я не сумніваюсь, що ви гарно це маєте на увазі
Але тепер більше заклик.
Хто піклується про твою самотню душу?
Ми прагнемо до ширшої мети
Наші маленькі життя взагалі не рахуються!
Червоний — кров розгніваних людей!
Чорний — темрява минулих століть!
Червоний — світ, що настане світанок!
Чорна — ніч, що нарешті закінчується!
Ну, Курфейрак, у нас є вся зброя?
Feuilly, Combeferre, наш час закінчується.
Грантер, поклади пляшку!
Чи є у нас потрібна зброя?
Дайте мені бренді на мій подих
І я вдихну їх усіх до смерті!
У Сент-Антуані вони з нами до чоловіка!
У Нотр-Дам розривають каміння!
Двадцять гвинтівок як нові!
(Гаврош кидається з криком)
Слухайте!
Двадцять раундів на кожного чоловіка!
Послухай мене!
Вдвічі більше в Порт-Сент-Клу!
Слухайте всі!
Сім гармат у Сент-Мартін!
Генерал Ламарк помер!
Ламарк помер.
Ламарк!
Його смерть — година долі.
Народна людина.
Його смерть — знак, якого ми чекаємо!
У день його похорону вони вшановують його ім’я.
В їхніх очах палає світло повстання
У свічках слабких розпалимо наше полум’я
Під мелодію нашого маршу підніметься наша барикада.
Час настав!
Давайте вітати це радісно з мужністю та бадьорістю
Давайте без сумніву вийти на вулиці
З радісним криком
Вони прийдуть усі
Вони прийдуть, коли ми ззвонимо