Переклад тексту пісні Love Like This - Kenny Rogers, Alison Krauss

Love Like This (оригінал)

Is it still love when we no longer touch?,
passing white sheets in the night,
love goes unspoken, we don’t say a word,
we simply turn out the lights.
Lost in the silence but still I can hear,
the sound of my own breaking heart,
I can’t pretend that my world isn’t falling apart.
And I don’t wanna go thro' love like this,
‘cos I won’t ever know what I might have missed.
I wanna burn with desire,
I want to feel the fire when we kiss,
but I don’t wanna go thro' love like this.
I still remember the taste of your skin,
the sound of you saying my name,
the way that it felt as we laid in the sand,
and passion came crashing like waves.
The wind of your laughter, the longing,
the love lead us to lacking inside
There must be some way for lovers to turn the trash.
‘Cos I don’t wanna go …
Like strangers living like two people
who’d never known what is like to be loved.
I want to burn with desire;
I want to feel the fire of every kiss
But I don’t wanna go thro' love,
No, I’m not gonna go thru love,
I’m not willing to go thru love like this.

(переклад)

Чи все ще любов, коли ми більше не торкаємося?,
передаючи білі простирадла вночі,
любов залишається невимовною, ми не говоримо ні слова,
ми просто вимикаємо світло.
Загублений у тиші, але все одно чую,
звук мого власного розбитого серця,
Я не можу робити вигляд, що мій світ не руйнується.
І я не хочу проходити через любов, як це,
Тому що я ніколи не дізнаюся, що я міг пропустити.
Я хочу горіти бажанням,
Я хочу відчути вогонь, коли ми цілуємось,
але я не хочу проходити через таке кохання.
Я досі пам'ятаю смак твоєї шкіри,
звук, коли ви вимовляєте моє ім'я,
як це відчувало, коли ми лежали на піску,
і пристрасть розбивалася, як хвилі.
Вітер твого сміху, туги,
любов веде нас до нестачі всередині
Для закоханих має бути якийсь спосіб повернути сміття.
«Тому що я не хочу йти…
Як незнайомці, які живуть як двоє
який ніколи не знав, що таке бути коханим.
Я хочу горіти від бажання;
Я хочу відчути вогонь кожного поцілунку
Але я не хочу проходити через кохання,
Ні, я не збираюся проходити крізь кохання,
Я не хочу пройти через любов, як це.