Переклад тексту пісні Blood Brothers - Ken Boothe

Blood Brothers (оригінал)

Growing up on the streets of Birmingham
Where your home was pouring and your life was damned
I was a hungry black boy living with the world on my back
Billie was a white man’s son living in a one room shack
And split those days in the Alabama heat
We shared what we had but we never have enough to eat
Mamma said it didn’t look right, black just don’t mix with white
But Billy was my friend and we swore one rainy night
To be blood brother
Lord, I loved him like no other
We were blood brother right to the end
To the end, well, well, well
Turned eighteen and we had no place to go
'Coz how long can you watch carnival
Billy said he got the money, put us on the first Greyhound bus
New York City lights gonna be greetin' us
Oh, the uptown life can cost you poverty
We’re too amused but we suffered in dignity
Billy couldn’t take nine to five, his soul can’t stay alive
He said to me one day, we ain’t gonna beat the crime
You’re my blood brother
And I loved him like no other
We were blood brother right till the end
Well, well, well, yeah
So I watched him change as the days went by
And the money rolled in, we were livin' high
He didn’t have to tell me he was breakin' the law
I knew it was him, the men was lookin' for
And the story goes that he caught a knife
And he pushed his luck and it cost his life
I sat down and I cried on that rainy night
When I heard heard it on the news
One had died
We were blood brother
And I loved him like no other
He was my blood brother
And I loved him like no other
They were blood brother
And he loved him like no other
They were blood brother
And he loved him like no other

(переклад)

Виріс на вулицях Бірмінгема
Де лився твій дім і твоє життя було проклято
Я був голодним темношкірим хлопчиком, що жив із світом на спині
Біллі був сином білої людини, який жив у однокімнатній халупі
І розділити ці дні в спеку в Алабамі
Ми ділилися тим, що мали, але нам ніколи не вистачало на їжу
Мама сказала, що це виглядає не так, чорний просто не поєднується з білим
Але Біллі був моїм другом, і ми поклялися однієї дощової ночі
Бути кровним братом
Господи, я полюбила його, як ніхто іншого
Ми були кровними братами до кінця
До кінця, добре, добре, добре
Виповнилося вісімнадцять, і нам не було куди піти
— Бо як довго можна дивитися карнавал
Біллі сказав, що отримав гроші, посадив нас у перший автобус Greyhound
Вогні Нью-Йорка будуть вітати нас
О, життя в центрі міста може коштувати вам бідності
Нам надто весело, але ми страждали з гідністю
Біллі не міг витримати дев’ять до п’яти, його душа не може залишитися в живих
Він сказав мені одного дня: ми не переможемо злочин
Ти мій кровний брат
І я любила його, як ніхто іншого
Ми були кровними братами до самого кінця
Ну, добре, добре, так
Тож я спостерігав, як він змінюється за дні
І гроші надходили, ми жили високо
Йому не потрібно було говорити мені, що він порушує закон
Я знав, що це був він, чоловіки шукали
І історія розповідає, що він зловив ніжа
І він виштовхнув удачу, і це коштувало йому життя
Я сів і заплакав тої дощової ночі
Коли я почув це в новинах
Один помер
Ми були кровними братами
І я любила його, як ніхто іншого
Він був моїм кровним братом
І я любила його, як ніхто іншого
Вони були кровними братами
І він любив його, як ніхто іншого
Вони були кровними братами
І він любив його, як ніхто іншого