Переклад тексту пісні Down For You - Kehlani, BJ The Chicago Kid

Down For You (оригінал)

Best friends and lovers
Can’t seem to draw the line between each other
What is defined means nothing to a brother
You just don’t give a damn, that’s why I think I love ya
It’s not fair, how easy I melt when you play with my hair
I ain’t going nowhere, it’s not right
I can’t sleep without you anymore at night time
Not in this lifetime
Love ain’t never been so close, but so far away
Like your mind is telling you to just back off
And your heart says just stay
What’s a love that doesn’t keep you up all night and all day
If it’s not too late, yeah you realise it one day
We can go to the movies boy, maybe we could hang out boy
Whatever you wanna do, cause I’m down for it
I’m down for you
One day we’re lovers, next day we’re friends
Don’t know where it begins or it ends
But let me tell you one thing going through a nigga’s head
Most nigga’s just scared
It feels too good to be true
Every time I’m with you
I’m ignoring what I’m next to
Cause love ain’t never been so close, but so far away
It’s like my mind is telling me to just back off
And my heart says just stay
Tell me what’s a love
That doesn’t keep you up all night and all day
And if it’s not too late, maybe I realize it one day
We can go to the movies girl, maybe we could hang out girl
Whatever you wanna do, cause I’m down for it
I’m down for you
(I'm down for you baby)
Babe, I’m down for you
(Are you down for me?)
I’m down for you
I’m down for you
Love ain’t never been so close, but so far away
Like your mind is telling you to just back off
And your heart says just stay
What’s a love that doesn’t keep you up all night and all day
If it’s not too late, yeah you realise it one day
We can go to the movies boy, maybe we could hang out boy
Whatever you wanna do, cause I’m down for it
I’m down for you
And when I’m ready baby
Maybe it won’t be too late
Maybe one day you find some guy
That won’t treat you like I will
Better choose up, better hurry up
Time keeps ticking, but you’re my lover

(переклад)

Найкращі друзі та коханці
Здається, не можна провести межу між собою
Те, що визначено, нічого не означає для брата
Тобі просто наплювати, тому я думаю, що люблю тебе
Це несправедливо, як легко я тану, коли ти граєшся з моїм волоссям
Я нікуди не піду, це неправильно
Я більше не можу спати без тебе вночі
Не в цьому житті
Кохання ніколи не було так близько, а так далеко
Ніби ваш розум наказує просто відступити
А твоє серце каже просто залишайся
Яка любов не дає спати всю ніч і цілий день
Якщо це не надто пізно, так, ви зрозумієте це одного дня
Ми можемо піти в кіно, хлопчик, можливо, ми можемо потусуватися, хлопчик
Що б ти не хотів робити, бо я за це
Я за вас
Одного дня ми коханці, наступного дня ми друзі
Не знаю, де починається чи закінчується
Але дозвольте мені розповісти вам одну річ, яка лунає в голові ніггера
Більшість ніггерів просто налякані
Це занадто добре, щоб бути правдою
Щоразу, коли я з тобою
Я ігнорую те, що я поруч
Бо кохання ніколи не було так близько, а так далеко
Це ніби мій розум підказує мені просто відступити
І моє серце каже просто залишайся
Скажи мені, що таке любов
Це не дає вам спати всю ніч і цілий день
І якщо ще не пізно, можливо, я усвідомлю це одного дня
Ми можемо піти в кіно, дівчина, можливо, ми можемо потусуватися, дівчина
Що б ти не хотів робити, бо я за це
Я за вас
(Я за тебе, дитино)
Люба, я за тебе
(Ти з-за мене?)
Я за вас
Я за вас
Кохання ніколи не було так близько, а так далеко
Ніби ваш розум наказує просто відступити
А твоє серце каже просто залишайся
Яка любов не дає спати всю ніч і цілий день
Якщо це не надто пізно, так, ви зрозумієте це одного дня
Ми можемо піти в кіно, хлопчик, можливо, ми можемо потусуватися, хлопчик
Що б ти не хотів робити, бо я за це
Я за вас
І коли я буду готовий, дитино
Можливо, не буде надто пізно
Можливо, колись ти знайдеш якогось хлопця
Це не ставиться до вас так, як я
Краще обирайте, краще поспішайте
Час минає, але ти мій коханий