Переклад тексту пісні Rock-a-Bye Your Baby with a Dixie Melody - Keely Smith, Louis Prima, Sam Butera

Rock-a-Bye Your Baby with a Dixie Melody (оригінал)

Mammy mine
Your little rollin' stone that rolled away
Strolled away
Mammy mine
Your rollin' stone is rollin' home today
There to stay
Just to see your smilin' face
Smile a welcome sign
When I’m in your fond embrace
Listen, Mammy mine…
Rock-a-bye your baby with a Dixie melody
When you croon, croon a tune from the heart of Dixie
Just hang my cradle, Mammy mine
Right on that Mason Dixon Line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the love that’s in ya
«Weep No More My Lady,"sing that song again for me
And «Old Black Joe"just as though you had me on your knee
A million baby kisses I’ll deliver
The minute that you sing «The Swanee River»
Rock-a-bye your rock-a-bye-baby with a Dixie melody
Any time
I hear a mammy sing her babe to sleep
Slumber deep
That’s the time
The shadows 'round my heart begin to creep
And I weep
Wonder why I went away
What a fool I’ve been
Take me back to yesterday
In your arms again
Rock-a-bye your baby with a Dixie melody
When you croon, croon a tune from the heart of Dixie
Just hang my cradle, Mammy mine
Right on that Mason Dixon Line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the love that’s in ya
«Weep No More My Lady,"sing that song again for me
And «Old Black Joe"just as though you had me on your knee
A million baby kisses I’ll deliver
The minute that you sing «The Swanee River»
Rock-a-bye your rock-a-bye-baby with a Dixie melody

(переклад)

Мама моя
Твій маленький котячий камінь, що відкотився
Відійшов геть
Мама моя
Сьогодні твій камінь повертається додому
Там, щоб залишитися
Просто побачити твоє усміхнене обличчя
Посміхніться привітанням
Коли я в твоїх закоханих обіймах
Слухай, мама моя…
Прощайте свою дитину з мелодією Діксі
Коли ви співаєте, наспівуйте мелодію з серця Діксі
Просто повісьте мою люльку, маму — мою
Прямо на цій лінії Мейсона Діксона
І качайте з Вірджинії
У Теннессі з усією любов’ю, яка в тебе
«Weep No More My Lady», заспівай цю пісню знову для мене
І «Старий Чорний Джо» так само, як хоча ти тримав мене на коліні
Я доставлю мільйон дитячих поцілунків
У хвилину, коли ви заспіваєте «The Swanee River»
Rock-a-bye ваш рок-а-бай-дитина з мелодією Діксі
У будь-який час
Я чую, як мама співає своїй дитині, щоб вона заснула
Глибокий сон
Ось час
Тіні навколо мого серця починають повзати
І я плачу
Цікаво, чому я пішов
Яким я був дурнем
Поверни мене до вчорашнього дня
Знову в твоїх руках
Прощайте свою дитину з мелодією Діксі
Коли ви співаєте, наспівуйте мелодію з серця Діксі
Просто повісьте мою люльку, маму — мою
Прямо на цій лінії Мейсона Діксона
І качайте з Вірджинії
У Теннессі з усією любов’ю, яка в тебе
«Weep No More My Lady», заспівай цю пісню знову для мене
І «Старий Чорний Джо» так само, як хоча ти тримав мене на коліні
Я доставлю мільйон дитячих поцілунків
У хвилину, коли ви заспіваєте «The Swanee River»
Rock-a-bye ваш рок-а-бай-дитина з мелодією Діксі