Переклад тексту пісні Greenback Dollar Bill - Keely Smith, Louis Prima, Sam Butera

Greenback Dollar Bill (оригінал)

As I was walking down the street last night
A pretty little girl came into sight
I bowed and smiled and asked her her name
She said, «Lookie here daddy, I don’t play that game»
So I reached in my pocket, and much to her surprise
There was Lincoln staring her dead in the eyes
Oh, greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
She looked at me with that familiar desire
And her eyes lit up like they were on fire
She said, «My name’s Flo, and you’re on the right track
But lookie here, daddy, I got the furs on my back
So if you want to have fun in this man’s land
Let Lincoln and Jackson start shaking hands.»
Oh, greenback, greenback paper bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
I didn’t know what I was getting into
But out popped Lincoln and Jackson, too
I didn’t mind seein' them fade out of sight
Cause I just knew I’d have me some fun last night
So whenever you in town and looking for a thrill
If Lincoln can’t get it, Jackson sure will
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
We went to a nightspot where the lights were low
We dined and danced, and I was ready to go
All of a sudden that chick arose
She said, «Give me some money daddy, I got to powder my nose»
So I gave her Lincoln with a smiling face
And she went down to that there powder place
With my, greenback dollar bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
The music stopped and the lights came on
And I looked around and saw I was all alone
I didn’t know how long that chick had been gone
But a nose powder sure didn’t take that long
I left that place with tears in my eyes
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll

(переклад)

Коли я гуляв вулицею минулої ночі
З’явилася гарненька дівчинка
Я вклонився, посміхнувся та запитав її ім’я
Вона сказала: «Подивись, тату, я не граю в цю гру»
Тож я потягнувся до кишені, і дуже здивував її
Лінкольн дивився їй мертвій у очі
О, зелена купюра, доларова банкнота, так
Просто маленький клапоть папіру, покритий хлорофілом
Вона подивилася на мене зі знайомим бажанням
І її очі загорілися, наче горіли
Вона сказала: «Мене звати Фло, і ти на правильному шляху
Але дивись, тату, у мене хутра на спині
Тож якщо ви хочете розважитися на країні цієї людини
Нехай Лінкольн і Джексон починають тиснути один одному руки».
О, зелена купюра, зелена паперова купюра
Так, просто маленький шматочок паперу, покритий хлорофілом
Я не знав, у що я вплутався
Але з’явилися Лінкольн і Джексон
Я не проти, щоб вони зникли з поля зору
Тому що я просто знав, що розважусь учора ввечері
Тож коли ви в місті та шукаєте гострих відчуттів
Якщо Лінкольн не зможе отримати, Джексон обов’язково отримає
Зелена купюра, доларова купюра, так
Просто маленький клапоть папіру, покритий хлорофілом
Ми пішли в нічне місце, де було слабке світло
Ми обідали й танцювали, і я був готовий вийти
Раптом це курча виникло
Вона сказала: «Дай мені грошей, тату, я маю припудрити ніс»
Тому я подарував їй Лінкольна з усміхненим обличчям
І вона спустилася до туди порохівниці
З моєю доларовою банкнотою
Так, просто маленький шматочок паперу, покритий хлорофілом
Музика припинилася і загорілося світло
Я озирнувся і побачив, що я зовсім один
Я не знав, як довго цього курчати не було
Але пудра для носа не зайняла багато часу
Я покинув це місце зі сльозами на очах
Коли я махав Лінкольну та Джексону на останнє прощання
Зелена купюра, доларова купюра, так
Просто маленький клапоть папіру, покритий хлорофілом