Переклад тексту пісні Curtem - KAZE, Dj Figu

Curtem (оригінал)

Llevo cicatrices que no me quitará el tiempo
De bastantes añitos en un lago de cemento
Cristales y mil males que me salen en los textos
Cariño, cuando peque tenía poco y no es un cuento
Cuando digo que me visto solo en mi habitación
Castigado sin razón, sin ver la luz del sol
Sin motivo, sin amor, ni justificación
Pagando problemas ajenos que no cause yo, no
No somos tontos ni creemos en los cuentos
Somos todos de barrio y conocemos los lamentos
Los malos que son malos por lo malo que fue el tiempo
Los niños mal criados, los ancianos, los violentos
Una vez la cagué, dos veces no la cago
Eso dije antes de ayer, y otra vez otro trago
Siento que no voy a poder dejar este mundo sano
Digo no voy a perder, y otra vez que no gano
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Nunca me ha faltado un plato encima de la mesa
Pero donde no me quieren, no como, no me interesa
Alza la copa y brinda por que seguimos vivos
Y podemos abrazarnos y construir nuestro camino
Mi espalda cargó tanto gritos, golpes y llantos
Que ni siquiera yo sé como coño me levanto
Se lo debo a mi locura y a lo que nos une
Porque supe ver a oscuras la luz de final del túnel
¿A mí con guerras, con retos, con vida?
Si me he cansado ya de echarle sal a mis heridas
Mi próxima meta esta ahí arriba, con las personas lindas
Con los que no permiten que me rinda
No quiero que sufran por las cosas que me pasan
Cada uno se conoce a la gente que vive en casa
He roto un espejo y he tirado la sal
Y me he dao' cuenta que son cuentos porque no me va mal
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Sentí el temporal, y me alejé de él…

(переклад)

Я ношу шрами, які час не забере з мене
Досить багато років у цементному озері
Кристали і тисячі зла, які з'являються в текстах
Коханий, коли я був маленьким, у мене було мало, і це не історія
Коли я кажу, що одягаюся сам у своїй кімнаті
Карали без причини, не бачачи сонячного світла
Без причини, без любові, без виправдання
Платити за чужі проблеми, яких я не створюю, ні
Ми не дурні і не віримо в казки
Ми всі з околиць і знаємо про що шкодуємо
Погані хлопці, які погані через погану погоду
Погано виховані діти, люди похилого віку, жорстокі
Раз облажався, два рази не облажався
Це я сказав позавчора, і знову ще одну чарку
Я відчуваю, що не зможу покинути цей світ здоровим
Я кажу, що не збираюся програвати, і знову не виграю
І я вражений тим, наскільки важкий час
А також тому, що він знав, як дати мені ще один шанс
Щоб мені не довелося переживати погані часи
Я відчув шторм і пішов від нього
І я вражений тим, наскільки важкий час
А також тому, що він знав, як дати мені ще один шанс
Щоб мені не довелося переживати погані часи
Я відчув шторм і пішов від нього
Мені ніколи не бракувало тарілки на столі
Але там, де мене не хочуть, я не їм, мені не цікаво
Підніміть келих і тост за те, що ми ще живі
А ми можемо обійматися і будувати свій шлях
Моя спина була навантажена стількома криками, ударами та плачем
Що я навіть не знаю, як я в біса встану
Я завдячую цьому своєму божевілля і тому, що нас об'єднує
Тому що я знав, як побачити світло в кінці тунелю в темряві
До мене з війнами, з викликами, з життям?
Якщо вже набридло підсипати сіль на рани
Моя наступна мета — там, нагорі, з прекрасними людьми
З тими, хто не дає мені здатися
Я не хочу, щоб вони страждали через те, що зі мною відбувається
Всі знають людей, які живуть вдома
Я розбив дзеркало і кинув сіль
І я зрозумів, що це історії, тому що в мене все непогано
І я вражений тим, наскільки важкий час
А також тому, що він знав, як дати мені ще один шанс
Щоб мені не довелося переживати погані часи
Я відчув шторм і пішов від нього
І я вражений тим, наскільки важкий час
А також тому, що він знав, як дати мені ще один шанс
Щоб мені не довелося переживати погані часи
Я відчув шторм і пішов від нього
Я відчув шторм і пішов від нього...