Переклад тексту пісні Pour un jeu - Kaza, LeTo

Pour un jeu (оригінал)

J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
T’as mis du temps avant de t’attacher, éloigne-toi de moi, ta vie va changer
Moi, en studio mon temps, je passe, je peux pas m’arrêter parce que, toi
T’es du genre à pas tout me raconter, t’es Gucci, je serai ton Versace
Je fais semblant mais j’ai grave mal, tu touches mon cœur avec des mots
(Hrtbrkboy)
T’es pas là, t’es pas là, tu penses à moi quand tu te balades
Sur Paname, toute la night, moi, dans mon quartier, je pense à toi
Parce que t’es différente, c’est trop, bizarre
T’es fraîche, t’es bonne et tu fais pas d’histoires
Y’a trop de méfaits dans mon passé donc les femmes, je les effraie
(sois pas en stress)
Au départ, on jouait alors pourquoi t’es piquée?
Arrête de mytho, moi, je sais que t’aimes les vrais mecs du ghetto mais t’es
inquiétée
J’veux la cerise et le gâteau, pour moi, t’es qu’un jeu demande à Leto
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base, ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
Trop de complications pour une relation remplie de passion
J’ai la bonbonne, j’enchaîne les passes, tu finissais le boulot, tu m’attendais
Mais entre nous deux, c'était tendu, tu m’aimes et tu me détestes en même temps
J’veux de toi et d’ta copine en même temps, t’as essayé de prendre tes distances
J’veux grave de toi quand j’y repense, j’reviens, tu tombes dans le panneau
Pull up ton cœur est en panique, elle m’envoie des kiss en emoji
J’ai pas changé, j’ai menti, la roue tourne, ça fait grave mal
J’suis obligé d’tirer dans l’mille, que des problèmes c’est la routine
Que des problèmes, c’est la routine
C’est pour ton bien si j’ai rien dit
Elle veut souffrir, elle veut s’ouvrir
J’ai même plus l’temps, moi, c’est fini
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
Nan, nan, nan, nan, nan
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix

(переклад)

Я ланцюгаю студійні сесії
Я не між двох сідниць, дитино, ти параноїк
Але, можливо, я брешу тобі (Hrtbrkboy)
Тобі знадобилося багато часу, щоб прив’язатися, відійди від мене, твоє життя зміниться
Я, в студії мій час, я проходжу, я не можу зупинитися, тому що ти
Ти мені не все розкажеш, ти Gucci, я буду твоїм Versace
Я вдаю, але мені боляче, ти торкаєшся мого серця словами
(Hrtbrkboy)
Тебе немає, тебе немає, ти думаєш про мене, коли ходиш
У Парижі всю ніч я, у своєму околиці, думаю про тебе
Тому що ти інший, це занадто дивно
Ти свіжий, ти хороший і не шумиш
У моєму минулому забагато кривди, тому жінок я їх лякаю
(не напружуйся)
Ми спочатку грали, то чому ти стерв?
Зупинись, я знаю, що тобі подобаються справжні хлопці з гетто, але ти так
турбуюся
Я хочу вишеньку і торт, для мене ти просто гра, запитай Лето
Зізнаюся, я взяв це за гру
Я ланцюгаю студійні сесії
Я не між двох сідниць, дитино, ти параноїк
Але, можливо, я брешу тобі (Hrtbrkboy)
Або ми граємо, або ти серйозно, і я не залишаю тобі вибору
Це ми з тобою, основне, це мало закінчитися так
Я зіпсував, вибачте, мій номер, ви видалили
Або ми граємо, або ти серйозно, і я не залишаю тобі вибору
Або ми граємо, або ти серйозно
Або ми граємо, або ти серйозно (я знову облажався, вибач)
Або ми граємо, або ти серйозно (я знову облажався, вибач)
Або ми граємо, або ти серйозно, і я не залишаю тобі вибору
Занадто багато ускладнень для стосунків, повних пристрасті
У мене є танк, я ланцюг перепустки, ти закінчив роботу, ти мене дочекався
Але між нами двома було напружено, ти мене любиш і ненавидиш одночасно
Я хочу, щоб ти і твоя дівчина одночасно, ти намагався відмежуватися
Я хочу, щоб ти серйозно, коли я думаю про це, я повертаюся, ти потрапляєш у пастку
Підтягни твоє серце в паніці, вона посилає мені емодзі поцілунки
Я не змінився, збрехав, колеса крутяться, сильно болить
Я повинен стріляти в яблучко, що проблеми – рутина
Тільки проблеми, це рутина
Це для вашого блага, якби я нічого не сказав
Вона хоче страждати, вона хоче відкритися
Я вже навіть не встигаю, все закінчилося
Зізнаюся, я взяв це за гру
Я ланцюгаю студійні сесії
Я не між двох сідниць, дитино, ти параноїк
Але, можливо, я вам брешу
Або ми граємо, або ти серйозно, і я не залишаю тобі вибору
Це ми з тобою, в основному це мало закінчитися так
Я зіпсував, вибачте, мій номер, ви видалили
Або ми граємо, або ти серйозно, і я не залишаю тобі вибору
Або ми граємо, або ти серйозно
Або ми граємо, або ти серйозно (я знову облажався, вибач)
Або ми граємо, або ти серйозно (я знову облажався, вибач)
Або ми граємо, або ти серйозно, і я не залишаю тобі вибору
Я знову зіпсувався, вибач
Або ми граємо, або ти серйозно
Нє, нє, нє, нє, нє
Або ми граємо, або ти серйозно
Я знову зіпсувався, вибач
Або ми граємо, або ти серйозно
Я знову зіпсувався, вибач
Або ми граємо, або ти серйозно, і я не залишаю тобі вибору