Переклад тексту пісні One Last Cold Kiss - Katka García, Felix Pappalardi, Gail Collins

One Last Cold Kiss (оригінал)

The two island swans, mated for life
And his faithful heart would not consider any other wife
For three years' peaceful joy 'midst the rushes of the pond
Proud and gentle was the loving of the last two island swans
And their love was like a circle, no beginning and no end
With his lady by his side, a treasure and a best friend
And the pond was all so peaceful in the rising of the sun
Young and free as the island breeze, their life had just begun
On a dread day in November when the seering cold did start
Stalked the hunter with his bow and put an arrow in her heart
Husband, come to my side — let your feathers warm my pain
For I fear I shall not share another day with you again
And the cold winds blow
He was brave but he’s laid low
By her body in the island mist
I saw him give her one last cold kiss … one last cold kiss
Now of swans the people talk of only one in this day’s tide
Though they brought him twenty ladies, he would take no other bride
And they say he will not come from the spot where she did fall
Once so proud, he’s beaten now, and he will not speak at all

(переклад)

Два острівні лебеді, злучені на все життя
І його вірне серце не зважилося б на іншу дружину
На три роки «мирної радості» серед бурхливого ставка
Гордим і ніжним було кохання двох останніх острівних лебедів
І їхнє кохання було, як коло, без початку і без кінця
Зі своєю жінкою поруч, скарбом і найкращим другом
І ставок був таким мирним на сході сонця
Молоді та вільні, як острівний вітерець, їх життя тільки почалося
У жахливий день у листопаді, коли почалися прозорі холоди
Переслідував мисливця з луком і вставив стрілу в її серце
Чоловіку, підійди до мене — хай пір’я твоє зігріє мій біль
Бо я боюся, що більше не проділю з тобою інший день
І віють холодні вітри
Він був сміливим, але заховався
Біля її тіла в острівному тумані
Я бачила, як він востаннє холодно поцілував її…останній холодно поцілував
Зараз про лебедів люди говорять лише про одного під час сьогоднішнього припливу
Хоча вони привели йому двадцять дам, він не брав би іншої нареченої
І кажуть, що він не піде з того місця, де вона впала
Колись такий гордий, тепер його побили, і він не розмовляє взагалі